10 preguntas a Johnny Vasquez



El segundo Congreso de la Salsa en Zurich empezó el viernes 21 de febrero con numerosos bailarines nacionales e internacionales. El popular Johnny Vasquez contestó a nuestras preguntas luego de su actuación.

¿Cuándo empezaste a bailar salsa?
Empecé a la edad de 16 años en Los Angeles, a mi llegada a esta ciudad con mis hermanos.

¿Cuántos hermanos tienes?
Somos doce. Siete mujeres y cinco hombres, de los cuales 3 nos dedicamos profesionalmente a bailar: Francisco Vasquez, Luis Vasquez y yo.

¡Una familia con sabor!
Si. Ya viene de nuestros abuelos que eran puertorriqueños. Nosotros somos de Méjico pero nacimos con "eso".

¿Cuánto ensayas para mantenerte en forma?
Bueno, ahora mismo ya no tanto como antes. Al principio tenía que empeñarme mucho: 5 horas por día era lo usual. Ahora llevo un ritmo de trabajo diferente por que doy clases, talleres y hago presentaciones. Hoy mantenemos 2 a 3 horas de ensayo en 4 días a la semana.

¿Todavía te pones nervioso cuando subes al escenario?
Desde el primer día que subí a un escenario. Antes de bailar me pongo siempre nervioso y hasta me tiemblan las piernas. Pienso que es normal, pero una vez que estoy arriba, en el escenario, pierdo el miedo.

Tu show es particularmente virtuoso. ¿Alguna vez tuviste un incidente?
Si. En una competición en 1999 en los Angeles. Mi pareja Olivia Dasso, en un truco llegando al final de la pieza se me calló de cabeza. Una mala caída pero afortunadamente ganamos el primer puesto, pese a la caída.

¿Tienes algún ídolo del mundo de la salsa?
Mi hermano - Francisco Vasquez.

Si fueses músico ¿qué instrumento tocarías?
Los Timbales. Los timbaleros pueden mover las piernas y bailar al ritmo de sus baquetas. Pienso que esta combinación tiene mucha energía.

A Oscar d' León le llaman "El Rey de la Salsa". ¿Cómo te podemos llamar a ti?
"El Príncipe de la Salsa". Así me bautizó Eddie Torres, el famoso bailarín de Tito Puente

¿Qué consejo les das a los salseros de Suiza?
Que no paren... que sigan adelante con la salsa y que no olviden: "¡Sí se puede!"

BJ

Más fotos del congreso


10 Fragen an Johnny Vasquez




Am Freitag, den 21 Februar, ging der zweite Salsa Kongress Zürich mit nationalen und internationalen Tänzern los. Der populäre Johnny Vasquez antwortete nach seinem Auftritt, auf unsere Fragen.

Wann hast du angefangen, Salsa zu tanzen?
Als meine Geschwister und ich nach Los Angeles kamen. Damals war ich 16.

Wie viele Geschwister hast du?
Wir sind 12, 7 Frauen und 5 Männer. Davon sind wir 3, die dem Tanzen professionell nachgehen: Francisco Vasquez, Luis Vasquez und ich.

Eine Familie mit "Sabor"! *
Ja. Es kommt von unseren Grosseltern. Sie waren Puertoricaner. Wir sind aus Mexiko, aber wir haben "es" von Geburt her.

Wie viel übst du, um dich in Form zu halten?
Heute nicht mehr so wie früher. Am Anfang musste ich ziemlich viel Arbeit investieren, 4 bis 5 Stunden am Tag waren damals üblich. Jetzt liegt es nicht mehr drin. Bei so viel Unterricht und so vielen Workshops und Auftritten proben wir nun 2 bis 3 Stunden pro Tag an 4 Tagen in der Woche.

Hast du noch Lampenfieber auf der Bühne?
Seit meinem ersten Mal! Vor jedem Auftritt werde ich nervös und sogar die Beine wackeln. Das ist normal - glaube ich - aber sobald ich zu tanzen anfange, verschwindet meine Angst.

Deine Show ist besonders virtuos. Hattest du schon mal einen Zwischenfall?
Ja. Es war bei einem Wettbewerb im Jahr 1999 in LA. Meine damalige Tanzpartnerin, Olivia Dasso, fiel mir bei einer Pirouette hinunter und schlug sich dabei den Kopf an. Es war ein böser Zwischenfall, aber wir erreichten erfreulicherweise den ersten Platz.

Hast du ein Idol aus der Salsa-Welt?
Meinen Bruder: Francisco Vazquez.

Welches Instrument würdest du spielen ,wenn du Musiker wärst?
Die Timbales. Timbaleros können die Beine nach ihrem Spiel bewegen. Ich glaube diese Kombination hat viel Energie.

Oscar d' León wird als "Salsa-König" gefeiert. Wie können wir dich nennen?
"Salsa-Prinz". So hat mich Eddie Torres getauft, der berühmte Tänzer Tito Puentes.

Ein Tipp an die Salseros in der Schweiz?
Weiter so machen... Salsa vorantreiben und nicht vergessen: "Es geht doch!"

Weitere Fotos von Kongress

Autor: BJ
Aus dem Spanischen übersetzt von Juha Stump

Mehr Fotos von Kongress


10 Questions a Johnny Vasquez




Vendredi, le 21 février, a commencé le deuxième «Salsa Kongress Zürich» avec des danseurs nationaux et internationaux. Le populaire Johnny Vasquez a répondu a nos questions après
son apparition sur scène.

Quand as-tu commencé à danser salsa?
Quand mes frères et sœurs et moi sommes arrivés a Los Angeles. A cette époque j'avais 16 ans.

Combien de frères et sœurs as-tu?
Nous sommes en 12, 7 femmes et 5 hommes. Entre eux, nous sommes en 3 qui pratiquent la danse professionnellement : Francisco Vasquez, Luis Vasquez et moi.

Alors une famille avec «sabor»! *
Oui, ça vient de nos grands-pères et grands-mères. Ils étaient Puertoricains. Nous sommes du Mexique, mais nous avons «ça» depuis notre naissance.

Combien t'exerces-tu pour te maintenir en forme?
Aujourd'hui plus tant de fois comme avant. Au commencement je devais investir très beaucoup de travail, entre 4 et 5 heures par jour étaient normales à cette époque. Maintenant ça n'est plus possible. Avec tant de leçons et tant de «workshops» et apparitions sur scène nous nous exerçons alors entre 2 et 3 heures par jour et 4 jours par semaine.

As-tu encore le trap?
Depuis ma première fois! Avant chaque apparition sur scène je deviens nerveux et même les jambes se déhanchent. C'est normal - je crois - mais quand je commence à danser ma peur disparaît.

Ton «show» est particulièrement plein de virtuosité. As-tu déjà eu un incident une fois?
Oui. C'était pendant une compétition en 1999 à LA. Ma cavalière, Olivia Dasso, est tombée de moi quand nous faisions une pirouette et s'est battue la tête. C'était un mauvais incident, mais nous avons reçu, réjouissamment, la première place.

As-tu une idole du monde de la salsa?
Mon frère: Francisco Vasquez.

A quel instrument jouerais-tu si tu étais un musicien?
A la timbale. Les timbaliers peuvent bouger les jambes selon leur jeu. Je crois que cette combinaison ait beaucoup d'énergie.

Oscar d'Léon est célébré comme «roi de la salsa». Comment pouvons-nous appeler toi?
«Prince de la salsa». Ainsi Eddie Torres m'a baptisé, le danseur célèbre Tino Puentes.

Un tuyau aux «salseros» en Suisse?
Continuez ainsi………….avancez avec la salsa et n'oubliez pas: «ça va toujours!»

Auteur: BJ
Traduit de l'espagnol par Juha Stump

Plus photos (Congrès)