Accidente de tráfico: Elvis no llegó a Zurich



El esperado concierto para el sábado 28 de junio 03 tuvo que ser cancelado poco después de la apertura del local

Mala suerte para los Fans de Elvis que sufrieron una desilusión al recibir la mala noticia.
La apertura del local se hizo - como previsto- a las 21h en punto. El público acudía entusiasmado por ver y escuchar al "Rey del Merengue". Lamentablemente no se sabía todavía que entraban en vano.
Como nos aclaró "Swing Latino", (organizadora del concierto) se supo del problema a una hora después de que se abrían las puertas del local "Volkshaus".

Elvis Crespo tenía que volar con sus músicos de Londres a Zurich. La apretada agenda de conciertos del artista, obligaron a la organización a reservarles un jet privado que los trajera en la noche, de tal manera que llegaran al aeropuerto de Zurich a las 22h.

En Londres
En la autopista dirección Aeropuerto en Londres, se ocasionó un accidente de tráfico - en el cual no estaban involucrados los artistas - que retrasó demasiado la llegada de los 19 músicos de Elvis. (Elvis Crespo era conducido adelante en un auto a parte)

El aeropuerto de Zurich
La situación aun no era tan grave. Los músicos podían llegar a abordar junto con Elvis el jet y llegar al Volkshaus a una hora aceptable. El problema era el aterrizaje en el aeropuerto "Unique" de Zurich. Según las normas de este aeropuerto en Kloten-Zurich, no es posible aterrizar después de las 22.30 horas, a menos que se disponga de un permiso especial de aterrizaje, que es solamente concedido con varias semanas previas de trámite. Pese a muchas llamadas a las autoridades competentes, la organización del concierto no consiguió este permiso especial ni tampoco una excepción a la regla, aunque se trataba de una situación urgente. "De todo el dinero invertido, si tenemos suerte, perdemos solo 50,000 francos" - afirmó la organización.

Devolución de las entradas
A penas confirmada la cancelación del concierto, se procedió a la devolución de las entradas del concierto. Se devolvió las entradas tanto vendidas en caja como en preventa en forma tranquila y ordenada.

Pequeño Consuelo
Para todos los que llegaron al Volkshaus hubo un pequeño consuelo: Todos tenían entrada gratis a la nueva discoteca "Swing Latino" de la misma organización del concierto.
En esta discoteca, situada en la Badenerstrasse 696, se presentó el grupo "Mi Gente" y "DJ Cochano" presentó su nuevo CD "Domingo Tropical".
Aunque no estuvo Elvis Crespo igual hubo buen ambiente.

Fotos en la discoteca Swing Latino


Verkehrsunfall: Elvis Crespo kam nicht nach Zürich




Das ersehnte Konzert des 28.6.2003 musste kurz nach Öffnung des Lokals abgesagt werden.

Das Volkshaus öffnete wie vorgesehen um 21h. Das gekommene Publikum freute sich sehr auf den "König des Merengue", wussten sie doch zu diesem Zeitpunkt noch nicht, dass sie vergebens gekommen waren.
Wie uns der Veranstalter "Swing Latino" erklärte, erfuhr man von dem Problem eine Stunde nach Öffnung des Lokals.

Elvis Crespo musste mit seinem Musikern von London nach Zürich fliegen. Die dichtgedrängte Agenda des Künstlers zwang die Organisatoren einen Privatjet zu mieten, so dass er um 22h in Zürich ankommen würde.

In London
Auf der Autobahn in Richtung Londons Flughafen ereignete sich ein Verkehrsunfall, in welchen die 19 Elvis-Musiker nicht verwickelt waren, aber doch deren Ankunft sehr verzögerte. (Elvis war bereits in einem anderen Auto vorgefahren.)

Der Flughafen in Zürich
Die Situation war noch nicht aussichtslos. Die Musiker konnten noch innert nützlicher Frist mit Elvis abfliegen und in Zürich zu einer vernünftigen Stunde ankommen. Nun war das Problem die Landung am Züricher Flughafen "Unique". Gemäss den Vorschriften des Flughafens ist es nicht möglich nach 22:30h zu landen, ausser man ist im Besitz einer speziellen Landeerlaubnis, welche nur mit Vorlauf von einigen Wochen Bürokratie erhältlich ist. Trotz vieler Telefongesprächen mit den Verantwortlichen des Flugbetriebes gelang es dem Konzertveranstalter nicht eine Sondergenehmigung zu erhalten. "Mit dem ganzen inverstierten Geld verlieren wir, wenn wir Glück haben, 'nur' 50'000 Franken" - bestätigte der Veranstalter.

Rückerstattung der Eintritte
Kurz nach Bekanntgabe der Absage des Konzertes begann die Rückerstattung des Eintrittspreises, welche ruhig und geordnet über die Bühne ging.

Kleiner Trost
Für die ins Volkshaus-Gekommenen gab es ein kleines Trostpflaster: Alle erhielten ein Gratiseintritt in die neue Discothek "Swing Latino" des Konzertveranstalters.
An der Badenerstrasse 696 gelegenen Lokal spielte die Gruppe "Mi Gente" und obwohl ohne Elvis Crespo, herrschte eine gute Stimmung.

Fotos von Swing Latino