Albert Torres
image by: BJ/salsa.ch

Albert Torres: El mundo empieza a mirarnos

En diciembre 2007 se celebró en Orlando el 3er Annual World Salsa Championship organizado por Albert Torres. El campeonato se está consolidando como patrón de medida de la salsa bailable. A parte del West Coast Salsa Congress en Los Angeles, que también dirije Albert, se lo puede ver a él en muchos congresos en todo el mundo. Así también en Zürich, en el Salsafestival Switzerland.

Cómo fue el Campeonato en diciembre pasado?
Para mi el nivel de los bailarines cada año va subiendo y en los jueces, esta vez tuvimos el placer de tener a Eddie Torres, Joaquin de Colombia y … con 11 jueces así, se hizo algo justo. La presidenta de todo Walt Disney, Meg Crofton vino por media hora para mirar el evento y se quedó 5. Disney ya nos firmó para el próximo campeonato y además tenemos otra vez el auspicio de la Fania para los próximos 2 años. Creo que el mundo está mirando que la salsa está aquí.

La tendencia actual es la salsa acrobática?
Tenemos una división para eso que es la Salsa Cabaret y Team Division y los colombianos están acabando en estas 2 divisiones pero están arriesgando mucho con las acrobacias y maromas. Nosotros queremos mantener la esencia del baile y por eso no permitimos acrobacia en las divisiones salsa On1 y On2. Por lo menos un pié debe quedar siempre en el piso.

También de la organización IDO se organiza un campeonato a nivel mundial. Que diferencia hay entre este campeonato y el tuyo?
El IDO es un poquito más Ballroom. Me han dicho que aquí en Suiza no se le da ningún crédito a los bailarines de la calle o de congresos que van a ese evento. Yo le tengo mucho respeto a este baile pero lo veo como un género diferente. La salsa viene de Africa, viene de la calle.

Aquí en Europa hay algunos lugares donde los bailarines se pueden calificar para tu campeonato.
Están aumentando: Ahora por primera vez en Zürich y además está Rumanía, Bulgaria, España, Alemania, Roma y básicamente lo que me dicen los bailadores ahora en Europa, es que quieren ser parte de este evento.

Es posible que te dediques ahora más al campeonato que a tu congreso en Los Angeles?
Es lo que está sucediendo. El congreso de Los Angeles era mi vida, pero tengo personas muy responsables que trabajan par mi como José Mendoza, que es como mi hijo y es él quien se encarga de Los Angeles.

Cómo ves el desarrollo de los congresos en los próximos años?
Hay todavía gente que cree que con 1000 dólares se organiza un congreso. Esto no es fácil. Lo que veo ya ahora es que se sabe cuales congresos son de verdad y cuales no.

Hace algunos años atrás me dijiste que este congreso en Zürich era uno de los mejores de Europa. Ahora se habla del mejor de Europa.
Hay gente que me dice "Yo tengo más gente que Zürich" o "Mi congreso es mejor". Zürich trae por lo menos en una noche una orquesta en vivo. Esto para mí es muy importante. El año pasado estuvo El Gran Combo de Puerto Rico y esta vez fue El New Swing Sextet de Nueva York. No se si los bailadores saben lo que que es eso… Vi que muchos bailadores bailaban dentro de su círculo y se aplaudían más entre ellos -que lo pueden hacer todos los días- en vez de aplaudir una vez a la orquesta. Eso es una pena

Es decir que hay que educar un poco?
Hay que educar bastante y desde las escuelas de baile.


Albert Torres: Die Welt beginnt uns zu beachten


Im Dezember 2007 beging man in Orlando die 3. Jährliche Salsa Weltmeisterschaft, organisiert von Albert Torres. Die Meisterschaft entwickelt sich zum Maßstab der tanzbaren Salsa.

Wie war die Meisterschaft im letzten Dezember?
Mein Eindruck ist, dass die Tänzer Jahr für Jahr besser werden und bei den Juroren hatten wir dieses Mal das Glück Eddie Torres, Joaquin aus Kolumbien dabei zu haben. Mit 11 solchen Juroren ging es gerecht zu. Der oberste Präsident von Walt Disney, Meg Crofton, kam auf eine halbe Stunde vorbei und blieb fünf. Disney hat bereits für die nächste Meisterschaft unterzeichnet und zudem stehen wir für zwei weitere Jahre unter der Schirmherrschaft von Fania. Ich denke, die Welt bemerkt, dass die Salsa hier ist.

Die aktuelle Tendenz ist die akrobatische Salsa?
Dafür haben wir zwei Sparten: Salsa Cabaret und Team Division, die Kolumbianer räumen in diesen beiden total ab aber sie riskieren einiges mit ihren Kunststücken und Seiltänzereien. Wir wollen die Essenz des Tanzes erhalten und so gestatten wir keine Akrobatik in den Sparten Salsa On 1 und Salsa On 2. Ein Fuss muss zumindest immer am Boden sein.

Auch die Organisation IDO veranstaltete eine Meisterschaft auf Weltniveau. Welcher Unterschied besteht zwischen jener und Deiner?
Die IDO ist etwas mehr Ballroom. Man sagte mir dass hier in der Schweiz von ihnen den Tänzern der Strasse oder den Kongressen die zu dieser Veranstaltung gehen keinerlei Beachtung geschenkt wird. Ich habe grossen Respekt vor diesem Tanz, sehe ihn aber als anderen Stil an.
Die Salsa stammt aus Afrika, kommt von der Strasse.

Hier in Europa gibt es einige Orte wo sich Tänzer für Deine Meisterschaft qualifizieren können.
Es werden immer mehr: jetzt auch zum ersten Mal in Zürich und desweiteren in Rumänien, Bulgarien, Deutschland, Rom und grundsätzlich sagen mir die Tänzer in Europa heute, dass sie teilhaben wollen an diesem Event.

Kann es sein dass Du Dich jetzt mehr der Meisterschaft widmest als dem Kongress in Los Angeles?
Wie es eben so kommt. Der Kongress von Los Angeles war mein Leben, aber ich habe sehr verantwortungsvolle Leute die für mich arbeiten wie José Mendoza, der wie ein Sohn für mich ist und er ist es, der sich um Los Angeles kümmert.

Wie siehst Du die Entwicklung der Kongresse in den kommenden Jahren?
Es gibt immer noch Leute die glauben mit 1000 Dollar könne man einen Kongress organisieren. Das ist nicht einfach. So wie ich es sehe weiss man inzwischen was ein richtiger Kongress ist und was nicht.

Vor einigen Jahren hast Du mir gesagt, dass der Kongress in Zürich einer der besten Europas sei. Inzwischen spricht man über den besten Europas.
Es gibt Leute die mir sagen . "Wir haben mehr Leute als Zürich" oder "mein Kongress ist besser". Zürich bringt zumindest ein Live Orchester an einem Abend. Das ist sehr bedeutend meiner Meinung nach. Letztes Jahr war die Gran Combo aus Puerto Rico hier und dieses Jahr das New Swing Sextet aus New York. Ich weiss nicht ob die Tänzer wissen was das heisst …. Ich habe viele Tänzer gesehen die in ihren Kreisen tanzten und sich mehr untereinander applaudierten - das können sie jeden Tag - anstatt einmal dem Orchester zu applaudieren.
Das ist traurig.

Will heissen: es braucht Unterricht?
Es gibt viel zu unterrichten und von den Tanzschulen aus.