El 21 de octubre bailaron Aytunc Bentürk y su pareja Duygu Ural de Turquía en Zurich. Weltcup 2004 en Olten (Suiza), Campeones Europeos 2004 en Velbert - Colonia, tercer puesto en Concurso Tropicana 2004 en categoría Profesionales en Londres y primer puesto en el Mayans Contest en L.A. 2005 en categoría Profesionales, son sus más grandes éxitos. Gracias a la ayuda de Shahin Dalli con la traducción - su profesor y también participante activo de competencias (4 lugar en Bachata en el Campeonato Suizo de Salsa, Rueda y Bachata 2005) - salsa.ch pudo entrevistar a la pareja.
Cómo empezaste con la salsa?
Aytunc: Fue en el 2001 cuando se anunció un concurso de baile. Yo en ese entonces no tenía mucho que ver con salsa pero me pareció interesante. Hice un corto trening y gané el concurso.
Cómo fue la experiencia en el Mayan Contest en Los Angeles?
Aytunc: Participar en el Mayan es un sueño para cualquier salsero. Este sueño se me hizo realidad y tengo que decir que allá la gente está contigo y te apoya mucho con su alegría. Esa alegría nos contagiaron y ese día hemos bailado como nunca.
Y cómo vez a los salseros aquí en Suiza?
Duygu: Estamos muy contentos de bailar en Suiza. La gente aquí reconoce al baile como parte de su vida y se alegran con tu baile. No nos ha pasado, pero he notado que incluso cometiendo errores en el show la gente igual te apoya.
En la mayoría de concursos no se permite la acrobacia en el baile. En los shows en cambio es otra cosa. Qué prefieres bailar tu?
Duygu: El Show se vive más con el público. Ellos te dan ánimo y tu luego lo devuelves en forma de energía. En los certámenes hay un "algo especial" que te da aún más suspenso.
Te parecen justas las reglas que se aplican en la mayoría de los concursos de salsa?
Aytunc: Reglas están para normar unidad en los concursos. Si cada uno baila como le parece no se podría comparar y por lo tanto tampoco se podría calificar.
| 
|
|---|
Aytunc Bentürk und Duygu Ural
Am 21. Oktober tanzten Aytunc Bentürk und seine Partnerin Duygu Ural aus der Türkei in Zürich. Weltcup-Sieger 2004 in Olten, Europameister 2004 in Velbert bei Köln, 3. Platz im Tropicana Wettbewerb 2004 in London Kategorie Professionals und 1. Platz am Mayans Contest in L.A. 2005 in der Kategorie Professionals, zählen zu ihren grössten Erfolgen. Mit der Übersetzungshilfe von Shahin Dalli - ihr Lehrer und selbst aktiver Turnierteilnehmer (4. Platz in Bachata an der Salsa & Bachata Schweizermeisterschaft 2005) – konnte salsa.ch die Beiden interviewen.
Wie begannst du mit Salsa?
Aytunc: Es war im 2001 als ein Tanzwettbewerb angekündigt wurde: ich hatte zu diesem Zeitpunkt noch nicht viel mit dem Salsa zu tun, aber er schien mir interessant. Ich absolvierte ein kurzes Training und gewann den Wettbewerb.
Was war es für eine Erfahrung am Mayan Contest in Los Angeles teilzunehmen?
Aytunc: Am Mayan dabei zu sein ist ein Traum für jeden Salsero. Für mich wurde dieser Traum Realität und ich muss dir sagen, dort gehen die Leute mit und unterstützen dich mit ihrer Freude sehr. Diese Freude hat uns angesteckt und wir tanzten an diesem Tag wie nie zuvor.
Wie siehst du die Schweizer Salseros?
Duygu: Wir sind sehr glücklich hier in der Schweiz zu tanzen. Die Leute hier anerkennen den Tanz als Teil ihres Lebens und freuen sich an deinem Tanz. Uns ist es nicht passiert, aber ich habe bemerkt, dass das Publikum einen trotz Fehlern unterstützt.
An der Mehrzahl der Wettbewerbe sind akrobatische Einlagen nicht erlaubt. An den Shows ist es anders. Wie bevorzugst du zu tanzen?
Duygu: Die Show lebt mehr vom Publikum. Es gibt dir Mut und du gibst ihm diese Energie zurück. Bei den Wettbewerben gibt es das "spezielle Etwas", welches noch etwas mehr Spannung erzeugt.
Scheinen dir die an dem Grossteil der Wettbewerbe angewandten Regeln angebracht?
Aytunc: Die Regeln sind dazu an den Wettbewerben eine gewisse Gleichförmigkeit herzustellen. Wenn jeder tanzen würde wie es ihm passt, könnte man nicht vergleichen, also auch nicht bewerten.
|
|
|
|---|
Aytunc Bentürk et Duygu Ural
Le 21 octobre Aytunc Bentürk et son partenaire Duygu Ural de Turquie ont dansé à Zurich. Weltcup 2004 à Olten (Suisse), Champions européens 2004 à Velbert - Colonne, troisième place au Concours Tropicana 2004, catégorie Professionnel à Londres et première place au Mayans Contest à L.A. 2005, catégorie Professionnel, voilà leurs plus grandes réussites. Grâce à l'aide de Shahin Dalli avec la traduction - leur professeur, qui est aussi un participant de compétitions bien actif (quatrième place en Bachata au Championnat Suisse de Salsa, Rueda et Bachata 2005) - , salsa.ch a pu les interviewer.
Comment as-tu commencé avec la salsa?
Aytunc: ç'a été en 2001, quand un concours de danse a été annoncé. Moi, en ce moment-là, je n'avais rien à voir avec la salsa, mais cela m'a semblé intéressant. J'ai entraîné un peu et j'ai gagné le concours.
Comment avez-vous passé l'expérience au Mayan Contest à Los Angeles?
Aytunc: participer au Mayan est un rêve pour n'importe quel salsero. Ce rêve-ci est devenu réel pour moi et je dois dire que les gens sont avec toi et que leur joie est un véritable appui là-bas. Ils nous ont transmis cette joie et nous avons dansé comme jamais ce jour-là.
Et comment est-ce que tu vois les salseros ici en Suisse?
Duygu: nous sommes très contents de danser en Suisse. Les gens font de la danse comme une partie de leur vie ici et ils sont heureux de te voir danser. Cela ne nous est pas arrivé, mais j'ai remarqué que, même si tu fais un erreur pendant le show, les gens te donnent leur appui quand même.
En ce qui concerne la plupart des concours, l'acrobatie n'est pas permise pendant que les participants dansent. Pendant les shows, par contre, c'est bien une autre chose. Qu'est-ce que tu préfères?
Duygu: le show est vécu plus intensément quand le public te fait compagnie. Il t'encourage et, après, tu lui rends cela sous la forme d'énergie. Pendant les concours, il y a " quelque chose de spéciale " qui donne encore plus de suspense à tout cela.
Est-ce que les règles qui s'appliquent à la plupart des concours de salsa te semblent-elles justes?
Aytunc: les règles sont là pour maintenir l'unité de critère dans les concours. Si chacun dansait comme il lui semblait mieux, l'on ne pourrait pas comparer et, par conséquent, l'on ne pourrait pas qualifier non plus.
|
|
|
|---|
http://www.aytuncbenturk.com