El Festival latino más importante del país, calienta a Zürich con sus numerosas actividades desde mayo hasta junio del 2003. Roger Furrer, organizador del festival, nos brindó gentilmente esta entrevista.
Roger, tú eres el jefe del Caliente. ¿Cuántas veces ya hiciste este festival?
Esta es la novena.
Y cada vez ha ido creciendo. ¿Cuánto público esperas para este año?
En total, contando las actividades en el Helvetiaplatz, Volkshaus y Kaserne durante los varios días que dura el evento, esperamos unas 100,000 personas.
¿Es más o menos la cantidad que tuvieron el año pasado?
Si. El año pasado tuvimos esa cantidad. ¡Fue muy lindo!
¿Qué nos ofrece este año el Caliente?
Bueno, tenemos varias partes. Por un lado tenemos la "Radio Caliente" que empieza el 25 de mayo y que se puede captar por éter en Zürich, por cable en todo Suiza y por internet en todo el mundo. Esto durante un mes. Por otro lado tenemos el tranvía en Zürich y el "Caliente Weekend" (10 - 12 de mayo) en las islas Baleares que organizamos en colaboración con Imholz. Finalmente tenemos el festival mismo en el Volkshaus con los grupos en vivo. Confirmados tenemos a Olodum y Osamalti. Este último de USA y que se puede apreciar en el nuevo CD de Santana.
En negociación tenemos a Oscar d' León, todavía no confirmado - es un poquito caro - y además unas 20 bandas que incluso se presentarán afuera en el Helvetiaplatz.
En el Kasernenareal amenizarán los mejores DJs, en total 30. Entre ellos por primera vez la "Delegación de DJs de Ginebra", otros de Alemania y naturalmente los DJs de Suiza que ya estuvieron con nosotros desde el principio.
¡Una gran labor organizativa!
Efectivamente. Lo que más trabajo nos da es la búsqueda de dinero, es decir auspiciadores para financiar todo esto. Las entradas lamentablemente solo representan el granito de arena.
Necesitamos auspicio y hoy, con la actual situación económica, mas que nunca. Por suerte contamos con el apoyo de Western Union.
A parte del Caliente en la Habana en años anteriores, ¿piensas exportar el caliente a otros lugares?
Por ahora estamos organizando algo en Arosa para el mes de abril. Para el próximo año, celebrando el décimo Caliente, pensamos hacer nuevamente un festival en el extranjero: Esta vez en Santo Domingo.
¿Habrá mas merengue?
Si. Habrá mas merengue y bachata pero también salsa, jazz y posiblemente rock.
¿Qué música escuchas tú personalmente?
Personalmente escucho mucho nuestros CDs de Caliente. Nuestro último CD de salsa es un "Caliente All Star" que fue recopilado en Cuba. En general escucho salsa pero además también rock. Led Zepelin o Maná de Mexico por ejemplo.
¿Cuándo sale a la venta el CD de salsa de Caliente?
Justamente lo estamos preparando para que salga el 10 de mayo.
BJ
Caliente 2003: Interview mit Roger Furrer
Das grösste Latino-Festival in der Schweiz wird Zürich mit vielen Aktivitäten aufwärmen. Das Festival findet von Mai bis Juni 2003 statt.
Der Organisator Roger Furrer erzählt uns, was es dieses Jahr so alles gibt.
Roger, du bist der Caliente-Chef. Zum wie vielten Mal findet es schon statt?
Das ist das neunte Mal.
Und jedes Mal ist es grösser geworden. Wie viele Besucher erwartest du?
Mit allen Aktivitäten auf dem Helvetiaplatz, in Volkshaus und auf dem Kasernenareal, während der Festval-Tage, erwarten wir etwa 100,000 Besucher.
Ähnlich wie letztes Jahr?
Ja. Letztes Jahr hatten wir so viele. Es war sehr schön!
Was bietet das Caliente dieses Jahr an?
Vieles! Zuerst haben wir das "Radio Caliente". Auf Empfang ab dem 25. Mai durch den Äther in Zürich, per Kabel in der ganzen Schweiz und über das Internet weltweit - das einen Monat lang.
Dann haben wir auch das "Caliente-Tram", das durch Zürich fährt.
In Zusammenarbeit mit Imholz haben wir das "Caliente-Weekend" (10 - 12 Mai) auf den Balearen organisiert.
Beim Festival selbst im Volkshaus spielen Olodum und Osamalt, letzteres aus den USA und auf der neuen CD von Santana zu hören. Mit Oscar d' León sind wir noch am Verhandeln. Ein wenig teuer - aber sonst haben wir etwa 20 Bands, die sogar draussen auf dem Helvetiaplatz spielen werden.
Auf dem Kasernenareal liegen die besten DJs auf, 30 insgesamt, einige davon aus Deutschland, zum ersten Mal die "DJs-Delegation aus Genf" und natürlich auch unsere DJs, die schon von Anfang an dabei waren.
Ein Riesenaufwand!
Ja. Was uns aber am meisten beschäftigt, ist nach Geld zu suchen. Um das Ganze zu finanzieren, brauchen wir Sponsoren. Die Eintritte sind leider der Tropfen auf dem heissen Stein. Besonders jetzt, wegen der schlechten Wirtschaftslage, sind wir auf Sponsoren angewiesen. Zum Glück haben wir die Unterstützung der Western Union.
In früheren Jahren hast du das Caliente auch in Havanna organisiert. Planst du wieder, das Caliente zu exportieren?
Für den April machen wir etwas in Arosa. Nächstes Jahr, beim 10. Caliente, wollen wir wieder ein Festival im Ausland veranstalten, diesmal in Santo Domingo.
Wird es dann mehr Merengue geben?
Sicher. Mehr Merengue und Bachata, aber auch Salsa, Jazz und wahrscheinlich auch Rock.
Was für Musik hörst du am liebsten?
Ich höre sehr gern unsere Caliente-CDs. Die letzte Salsa-CD ist ein "Caliente All Star". Sie wurde in Kuba zusammengestellt. Allgemein höre ich Salsa, aber auch Rock wie Led Zeppelin oder Maná aus Mexiko.
Wann kann man die letzte Salsa-CD von Caliente kaufen?
Wir arbeiten daran, damit sie am 10. Mai erscheint.
Autor: BJ
Aus dem Spanischen übersetzt von Juha Stump