Confirmado: Ritmo Rico continúa los domingos en el Kaufleuten



El ambiente salsa del Kaufleuten en Zurich está asegurado para el próximo año

Desde fin de verano 2003, se baila salsa en un local de mucho prestigio en Zurich. El Kaufleuten, que hasta hace poco no fue propiciamente un local de salsa, está los domingos con Ritmo Rico lleno de gente.

Satisfechos de este éxito no solo están los organizadores y DJs residentes DJ Copita y DJ Papi Electric sino también la gente del Kaufleuten, quienes forman en sociedad con los dos DJs el Ritmo Rico.

Con excepción del primer domingo del mes, el Kaufleuten es de los salseros a partir de enero 2004 a partir de las 20 horas (antes 21h). “Es necesario abrir una hora antes por que el lunes se trabaja. El público nos ha pedido” – dice Copita.

Como ha sido hasta ahora, los dos DJs Copita y Papi Electric se alternarán con otros DJs salseros invitados. Aunque no se sabe todavía con detalles, Shows habrá cada tanto, generalmente gracias a la participación de las diferentes escuelas de salsa. Lo que si se sabe es que para el domingo 14 de diciembre, está invitado el dúo rapero Cibao Conection. Ellos se presentarán durante la pausa de salsa de los DJs. Y a propósito, el 21 de diciembre, empezará el último Ritmo Rico de este año una hora más tarde que de costumbre, a las 22 horas.



DJ Papi Electric & DJ Copita



Bestätigt: Ritmo Rico geht sonntags im Kaufleuten weiter




Das Salsa-Flair des Kaufleuten ist für das nächste Jahr gesichert

Seit Ende Sommers 2003, tanzt man auch in einem Zürcher Lokal mit viel Prestige Salsa. Das Kaufleuten, welches bis vor kurzen keine eigentliche Stätte des Salsa war, ist am Sonntag dank Ritmo Rico voller Leute.

Zufrieden mit diesem Erfolg sind nicht nur die Organisatoren und Resident DJs DJ Copita und DJ Papi Electric, sondern auch die Leute des Kaufleuten, welche in Zusammenarbeit den Ritmo Rico ermöglichen.

Mit Ausnahme des ersten Sonntags im Monat, gehört das Kaufleuten ab Januar 2004 neu ab 20h (zuvor 21h) den Salseros. "Es ist nötig eine Stunde früher zu öffnen, da die Leute am Montag arbeiten müssen. Das Publikum hat uns darum gebeten", sagt Copita.

Wie zuvor wechseln sich die zwei DJs Copita und Papi Electric mit anderen eingeladenen DJs ab. Obwohl man noch keine Details weiss, wird es dann und wann dank der Unterstützung verschiedener Tanzschulen Shows geben.
Man weiss jedoch, dass am 14. Dezember das Rap Duo Cibao Conection in der Pause der DJs auftreten werden.

Am 21. Dezember beginnt das letzte Ritmo Rico dieses Jahres entgegen der Gewohnheit eine Stunde später, also um 22h.



DJ Papi Electric & DJ Copita



Confirmé: Ritmo Rico continue à se présenter les dimanches dans le Kaufleuten




L’ambiance salsera du Kaufleuten à Zurich est assurée pour l’année prochaine

Depuis la fin de l’été 2003, on danse la salsa à Zurich dans un local très prestigieux, le Kaufleuten, qui jusqu’à très récemment n’était pas un local de salsa proprement dit, et qui est maintenant plein de gens tous les dimanches grâce à Ritmo Rico.

Non seulement les organisateurs et les DJs réguliers du local, DJ Copita et DJ Papi Electric, sont satisfaits de ce succès, mais encore les gens du Kaufleuten lui-même, qui composent Ritmo Rico en société avec les deux DJs nommés ci-dessus.

À l’exception du premier dimanche du mois, le Kaufleuten sera pour les salseros à partir de janvier 2004, depuis 20 heures (21 heures autrefois). “Il est nécessaire d’ouvrir une heure avant parce qu’on travaille le lundi. Le public nous a demandé cela” – dit Copita.

Tel que cela allait jusqu’à maintenant, les DJs Copita et Papi Electric vont alterner avec d’autres DJs salseros invités. Même si l’on ne sait pas encore en détail, il paraît qu’il y aura des shows de temps en temps, généralement grâce à la participation de différentes écoles de salsa. Ce que l’on sait avec certitude c’est que pour dimanche 14 décembre le duo de rap Cibao Conection y est invité. Ils vont s’y présenter pendant la pause de salsa qui feront les DJs réguliers. Et à propos, le 21 décembre commencera le dernier Ritmo Rico de cette année, à 22 heures, une heure plus tard que d’habitude.



DJ Papi Electric & DJ Copita




http://www.ritmorico.ch