El Cubanito cumplió 10 años



La fiesta de aniversario fue amenizada por la orquesta Mercadonegro.

Lo que hasta hace 10 años fue la bolsa de valores de Zurich, es hoy una de las más lindas y la más amplia discoteca de salsa en Suiza.
El bar en forma de aro con las pequeñas mesas en torno a él, es lo más típico de la discoteca y además lo que más recuerda al pasado de la grande sala. Donde antes se negociaba con acciones y valores, hoy se atiende al público salsero sirviéndole bebidas y cócteles.

Mercadonegro
La fiesta de aniversario que se realizó este viernes fue amenizada por una orquesta que cada día gana más reconocimiento internacional. Mercadonegro.
El mismo propietario de la discoteca, el Sr. Pedro Martínez, presentó orgulloso a la orquesta que justamente hace unos 2 años dio uno de sus primeros conciertos en esta misma sala. En ese entonces todavía nadie conocía a Mercadonegro. Hoy el público los recibe con mucho aplauso. Parte del Show estuvo además a cargo del equipo de la escuela de salsa de El Cubanito: Academia de Salsa.

El Público
Al parecer el público no respondió como deseado a la publicidad pero a pesar de que hubiese podido entrar un poco más de gente, el ambiente era jovial y divertido.
Entre el público presente hubieron opiniones contentas con la fiesta y con la orquesta. Para algunos El Cubanito siempre será El Cubanito, mientras que otros proponían más conciertos en vivo (como era antes) En general un público contento que le desea otros 10 años más a El Cubanito.


El Cubanito feierte seinen 10 jährigen Geburtstag




Die Jubiläumsparty wurde durch das Orchester Mercadonegro bereichert

Was vor zehn Jahren die Börse Zürichs war, ist heute eine der grössten und schönsten Salsa-Discotheken der Schweiz.
Die von kleinen Tischen umgebene ringförmige Bar ist das Typischste des Lokals und ein Überbleibsel des grossen Saals. Wo früher Aktien und Wertschriften gehandelt wurden, wird heute das Salsa-Publikum mit Cocktails und anderen Getränken versorgt.

Mercadonegro
Die am letzten Freitag veranstaltete Fiesta wurde durch das täglich mehr internationale Anerkennung erwerbende Orchester Mercandonegro verschönert.
Der Eigentümer der Discothek, Pedro Martínez, präsentierte just an dieser Stelle vor zwei Jahren eines ihrer ersten Konzerte. Damals kannte sie niemand und heute werden die Musiker mit viel Applaus empfangen. Für ein Teil der Show war die Salsaschule des El Cubanitos verantwortlich: Die Academia de Salsa.

Das Publikum
Wie's schien, reagierte die Öffentlichkeit nicht wie gewünscht auf die Werbung, aber trotz dass mehr Leute Platz gefunden hätten, war die Stimmung jovial und heiter.
Das anwesende Publikum äusserte sich zufrieden über die Party und das Orchester. Für einige wird das El Cubanito immer das El Cubanito sein; während Andere, wie in früheren Zeiten, mehr Live-Konzerte vorschlugen. Generell wünscht das Publikum dem El Cubanito zehn weitere Jahre.


El Cubanito a fêté son dixième anniversaire




La fête d’anniversaire a été animée par l’orchestre Mercadonegro

La place qui pendant les dix dernières années a été la bourse des valeurs de Zurich, est aujourd’hui l’une des plus grandes et jolies discothèques pour danser la salsa en Suisse.

Le bar, à la forme d’anneau, ayant des petites tables placées tout autour, est la chose la plus typique de la discothèque et, en plus, celle qui rappelle le plus le passé de la grande salle, où l’on faisait des affaires avec des actions et des valeurs, et où l’on s’occupe aujourd’hui du public salsero en lui servant des boissons et des cocktails.

Mercadonegro
La fête d’anniversaire qui a eu lieu vendredi dernier a été animée par un orchestre qui gagne chaque jour de plus en plus de la renommée internationale. On parle de Mercadonegro.

Le propriétaire de la discothèque lui-même, Mr. Pedro Martínez, a présenté, et bien fier, l’orchestre que, justement, il y a deux années, a donnée un de ses premiers concerts dans cette même salle. Alors, personne encore ne connaîssait Mecadonegro. Aujourd’hui le public le reçoit avec plein d’applaudissements. En plus, l’équipe de lécole de salsa “El Cubanito”, l’Academia de Salsa, a été chargée d’une partie du show.

Le public
Le public n’a pas répondu comme espéré à la publicité, paraît-il, mais, même si un peu plus de gens auraient bien pu y entrer, l’ambiance était joviale et bien gaie.

Parmi le public présent, il y a eu d’opinions positives à propos de la fête et de l’orchestre. Pour quelques-uns, El Cubanito sera El Cubanito pour toujours, pendant que d’autres proposaient plus de concerts en direct (comme avant). Il y a eu en general un public satisfait qui a fait ses voeux pour dix nouvelles années encore pour El Cubanito.