La nueva revista de bolsillo de salsa.ch y latino.ch logra buena acogida en la escena salsera y latina.
Justo para el reciente Salsa Festival Switzerland que se celebró del 18 hasta el 20 del pasado mes, salsa.ch y latino.ch pudieron presentar un nuevo medio impreso para el público salsero y latino en Suiza.
El primer número del magazine con temas como „Cali: Capital Mundial de la Salsa“ o „Sonora Carruseles: Boogaloo para el Festival en Zurich“ han encontrado lectores más rápido de lo esperado.
El pequeño formato A6 parece haberse impuesto favorablemente como formato ideal para una revista farandulera. Por una parte está su gran movilidad, ya que cómodamente puede ser llevado en el bolsillo y luego ser leído con tranquilidad. Por otra parte, la ventaja de coincidir con el tamaño de los flyers que se reparten generalmente en fiestas y clubs de baile, permite a organizadores de eventos, ver su publicidad en dimensiones acostumbradas y con buena posibilidad de ser vista y hasta posiblemente pasada de mano en mano, por ejemplo cuando un lector recomienda un artículo a otro lector.
No se reemplazan, se complementan
El magazine lleva el mismo carácter y línea de las versiones online de salsa.ch y latino.ch pero no las reemplaza. Por el contrario, se complementan: Artículos del magazine son publicados en su extensión total en internet, audios de entrevistas u otros idiomas de un mismo artículo solo se encuentran en internet. Viceversa, la versión impresa alcanza a un público sin acceso a internet.
La segunda edición del magazine sale en la primera semana de abril (edición bimestral) y tratará como de costumbre, de presentar temas y contenido de interés común para los lectores salseros y latinos. Pero atención! No lo leas en las fiestas haciendo esperar a tu pareja. Mételo en el bolsillo y llévatelo a casa.
Das Magazine salsa.chs und latino.chs gefällt!
Die neue Taschenzeitschrift fand in der Salsa und Latinoszene grossen Anklang.
Pünktlich zum Salsa Festival Switzerland konnten salsa.ch und latino.ch ihr neues Produkt für das Salsa und Latino interessierte Publikum der Schweiz präsentieren.
Die erste Ausgabe mit Themen wie "Cali: Welthauptstadt des Salsa" oder "Sonora Carruseles: Boogaloo für das Festival in Zürich" fand schneller als erwartet Leser.
Das kleine Format A6 scheint ideal zu sein in den Hosentaschen Platz zu finden, um dann später in Ruhe gelesen zu werden und hat auch dieselbe Grösse wie die an den Fiestas aufliegenden Flyers. Dies erlaubt den Eventorganisatoren ihre Werbung in der bekannten Form zu sehen mit der Möglichkeit weitergegeben zu werden, wenn ein Leser einen Artikel einem Bekannten weiterempfiehlt.
Ergänzen, nicht ersetzen
Das Magazin hat den gleichen Charakter wie die Online-Versionen salsa.ch bzw. latino.ch, ersetzt aber diese nicht, vielmehr ergänzen sie sich. Die Artikel finden sich in der Online-Version um Audiointeriews und andere Sprachen erweitert, während die gedruckte Version ein Publikum ohne Internetanschluss ansprechen kann.
Die zweite Ausgabe des Magazins erscheint in der ersten Aprilwoche (Zweimonatige Erscheinungsweise) und wie üblich werden Themen und Inhalte für den Salsa- und Latino-interessierten Leser geboten. Aber Achtung! Lass' an der Fiesta deine(n) Freund(in) nicht warten und verstau' salsa.ch in der Tasche und lies' es dann bequem zu Hause.
Le magazine de salsa.ch et latino.ch, ça a du succès!
Le nouveau magazine de poche de salsa.ch et latino.ch est en train de recevoir un bon accueil dans l'ambiance salsera et latine.
Juste à l'occasion du récent Salsa Festival Switzerland, qui a été célébré du 18 jusqu'au 20 du mois dernier, salsa.ch et latino.ch ont réussi à présenter un nouveau média imprimé destiné au public salsero et latin en Suisse.
Le premier numéro du magazine, comprenant des sujets tels que "Cali: Capital Mondiale de la Salsa" ou "Sonora Carruseles: Boogaloo pour le Festival à Zurich", a trouvé des lecteurs plus rapidement que prévu.
Le petit format A6 semble avoir pu s'imposer favorablement en tant que format idéal pour un magazine consacré au monde du spectacle. D'une part, il y a le fait d'être si pratique, puisque ça peut être confortablement porté dans la poche afin d'être lu tranquillement plus tard. D'autre part, il y a l'avantage que son format coïncide avec celui des flyers (brochures) qui sont distribués habituellement dans les fêtes et clubs de danse, ce qui permet à leurs organisateurs de voir leur publicité, et aux dimensions habituelles. En plus, cette publicité a une très haute possibilité d'être vue et même passée de la main à la main, par exemple quand un lecteur recommande un article à un autre lecteur.
L'un ne remplace pas l'autre, ils se complètent tous deux
Le magazine a le même caractère et la même ligne des versions online de salsa.ch et latino.ch, mais il ne les remplace pas. Bien au contraire, ils se complètent tous deux: des articles du magazine sont publiés avec leur texte complet sur internet, les audio d'interviews ou les articles en d'autres langues peuvent se trouver seulement sur internet. Et vice versa, la version imprimée arrive à un public qui n'a pas d'accès à internet.
La deuxième édition du magazine sort la première semaine d'avril (édition bimestrielle) ; elle essayera, comme d'habitude, de présenter des sujets et des contenus chers à l'intérêt commun des lecteurs salseros et latins. Mais attention! Ne le lis pas pendant les fêtes, tout en faisant attendre ton couple. Mets-le dans ta poche et porte-le chez toi.