Entrevista a Beni Castro



Cómo y cuando nace el interés por el baile?
Una desilusión amorosa, un lugar, El Marbella y mi sangre latina, fueron los elementos que me llevaron a la búsqueda de una salida a mis malos momentos. En el baile descubrí la cura de mi corazón y el camino a seguir en mi vida. A los catorce años bailaba Break Dance y Hip Hop, a los diecinueve la salsa en la que descubrí la expresión de mis sentimientos y una cura para el espíritu al bailarla.

Cómo y cuando nace el nombre de Fuego y Pasión?
Mi relación con Teresa, la sensualidad e íntima relación que teníamos al bailar: uníamos fuego y pasión. No es un nombre buscado, sino que sólo es el nombrar del sentimiento que teníamos al bailar.

Cuántos y quienes conforman el grupo de baile?
El grupo se inicia con 2 parejas y actualmente somos 4 parejas: Sonia, Sandy, Lisa, Jeanine, Marcos, Wayan, Juanito y Beni.

Qué me ofrece tu escuela de baile que sea diferente a las demás?
Lo que yo trato de transmitir en el baile - además de técnica y trabajo duro - es espíritu, alma y corazón. Expresar lo que es la vida son los ingredientes básicos con los que enseño la salsa. Mis Clases son Full Power, físicamente mis alumnos sacan su energía y se olvidan de sus problemas del día porque el baile es para el cuerpo y el espíritu. Para mí, en el baile hay que ser humilde de pensamiento para que surja el sentimiento y disfrutar con el espíritu sin pensar tanto en la técnica.

Durante cuanto tiempo bailaron juntos tu ex-pareja de baile Teresa y tú?
Comienzo a bailar en 1999, en el 2000 conocí a Teresa, en el 2001 ganamos el SALSA-Worldcup (IDO) y bailamos juntos durante 3 Años. Con ella descubrí que bailar con sentimiento es lo mejor.

Estás buscando algún nuevo estilo?
Para Beni, el baile no es solo bailar sino es un arte en el que mezclas sentimiento y técnica. Al mismo tiempo que imparto cursos de baile, yo soy alumno también de otros estilos de baile. Así puedo enriquecer creativamente con técnica y sentimiento la salsa para posteriormente transmitir esto a mis alumnos. Yo he perdido el miedo de mezclar otras técnicas con la salsa y me resulta interesante y atractivo esta unión de técnicas como: Jazz, Hip Hop, Ballet, Break Dance, o hasta un salto, no existe el límite dentro de la salsa.

Planes para el futuro?
Como escuela de baile: en septiembre comenzaremos un nuevo curso; como grupo de baile: estamos preparando un show que se llama "Timbalero", en el que existe una variedad de técnicas como Flamenco, Hip Hop y elementos acrobáticos combinados con mucha fuerza y dinamismo.

Algo para añadir?
Un saludo a todos los lectores y salseros del mundo, agradezco a los bailarines que respetan y que bailan con humildad, tomando el baile como una filosofía de vida. Con Fuego y Pasión.


Interview mit Beni Castro




Wie und wann erwachte dein Interesse für den Tanz?
Eine enttäuschte Liebe, ein Ort - Marbella - und mein lateinamerikanisches Blut, waren die Elemente, welche mich auf die Suche nach einem Ausweg aus meiner elenden Situation brachten. Im Tanz fand ich das Heilmittel für mein Herz und den Weg für mein Leben. Mit 14 tanzte ich Break Dance und Hip Hop, mit 19 entdeckte ich mit Salsa einen Ausdruck meiner Gefühle und Balsam für den Geist.

Wie entstand der Name "Fuego y Pasión"?
Durch meine Beziehung mit Teresa. Die sinnliche und intime Verbindung, die wir während des Tanzes hatten, vereinigte Feuer und Leidenschaft: Fuego y Pasión.

Aus wie vielen Personen besteht die Gruppe?
Die Gruppe startete mit zwei Paaren. Aktuell sind wir deren vier: Sonia, Sandy, Lisa, Jeanine, Marcos, Wayan, Juanito und Beni.

Was bietet deine Schule mehr als die anderen?
Was ich versuche zu vermitteln - neben Technik und harter Arbeit - ist Geist, Seele und Herz. Der Ausdruck, was das Leben ist, ist der Grundbestandteil mit welchem ich Salsa unterrichte. Meine Klassen sind 'full power', meine Schüler vergessen die Probleme des Alltags, da der Tanz für Körper und Geist ist. Meiner Meinung nach muss man beim Tanzen das Denken zurückstellen, damit die Gefühle an die Oberfläche treten können und man sich mit dem Geist freuen kann ohne ständig an die Technik zu denken.

Wie lange hast du mit deiner Ex-Tanzpartnerin Teresa getanzt?
Ich begann im 1999 und im 2000 traf ich Teresa. Im 2001 gewannen wir den SALSA-Worldcup (IDO). Wir tanzten drei Jahre zusammen. Mit ihr habe ich entdeckt, dass es am Besten ist mit Gefühl zu tanzen.

Suchst du einen neuen Stil?
Der Tanz ist nicht nur tanzen, sondern eine Kunst, welche Technik und Gefühle mischt. Während ich unterrichte, bin ich auch Schüler verschiedener Tanzstile. So kann ich kreativ den Salsa mit Technik und Gefühl bereichern und dies nachher meinen Schülern vermitteln. Ich habe die Angst verloren verschiedene Techniken mit dem Salsa zu mischen. Eine Mischung scheint mir sehr interessant, wie zum Bespiel die Vereinigung mit Jazz, Hip Hop, Ballet, Break Dance - bis zum Salto. Es gibt innerhalb des Salsa keine Limiten.

Zukunftspläne?
Als Tanzschule: Im September werden wir einen neuen Kurs beginnen. Als Tanzgruppe bereiten wir eine Tanzshow vor, welche "Timbalero" heisst, in welcher wir verschiedene Techniken wie Flamenco, Hip Hop und akrobatische Elemente mit viel Kraft und Dynamik vereinigen.

Hast du noch etwas hinzuzufügen?
Ein Gruss an alle Leser und Salseros der Welt. Ich danke allen respektvollen Tänzern, welche mit Bescheidenheit tanzen und den Tanz als Lebensphilosophie verstehen - mit Feuer und Leidenschaft.


Interview à Beni Castro




Comment et quand l'intérêt par la musique est-il né?
Une désillusion amoureuse, une place, El Marbella, et mon sang latin, tous ceux-ci ont été les éléments qui m'ont aidé á chercher et trouver une issue pour les mauvais moments que j'étais en train de passer. C'est grâce à la danse que j'ai découvert une guérison pour mon coeur et le chemin à suivre au long de ma vie. Quand j'avais quatorze ans, je dansais le Break Dance et le Hip Hop, j'ai commencé à danser la salsa à l'âge de dix-neuf ans, et c'est grâce à elle que j'ai fait la découverte de la façon d'exprimer mes sentiments et de guérir les peines de mon esprit tout en la dansant.

Comment et quand le nom Fuego y Pasión (Feu et Passion) est-il né?
Ma liaison avec Teresa, cette liaison si sensuel et intime que nous avions quand nous dansions: nous unions le feu et la passion. Ce n'est pas un nom cherché, c'est seulement le fait de donner un nom aux sentiments que nous éprouvions quand nous dansions.

Combien et qui sont les personnes qui font partie du groupe de danse?
Le groupe a commencé avec 2 couples de danseurs et, à présent, nous sommes 4 couples: Sonia, Sandy, Lisa, Jeanine, Marcos, Wayan, Juanito et Beni.

Qu'est-ce qui m'offre ton école qui la rende différente aux autres?
Ce que j'essaie de transmettre quand je danse - en dehors de la technique et du travail dur - c'est de l'esprit, de l'âme et du cœur. Le fait d'exprimer ce que c'est la vie est l'ingrédient fondamental duquel je me sers à l'heure d'apprendre la salsa. Mes classes sont Full Power; physiquement parlant, mes élèves font sortir leurs énergies et ils oublient leurs problèmes de la journée, parce que la danse est pour le corps et pour l'esprit tous deux. En ce qui me concerne, il faut être humble de pensée quand on danse, pour que le sentiment puisse naître et pour que l'on puisse jouir avec l'esprit sans penser autant à la technique.

Pendant combien de temps avez-vous dansé ensemble, ton ex-partenaire et toi?
Je commence à danser en 1999, en 2000 j’ai connu Teresa, en 2001 nous avons gagné le «SALSA-Worldcup (IDO)» et nous avons dansé pendant 3 ans. C’est avec elle que j’ai découvert que danser avec du sentiment est la meilleure des choses.

Est-tu en train de chercher un nouveau style?
Pour Beni, la danse n'est pas seulement de danser mais surtout c'est un art qui mélange le sentiment et la technique. En même temps que je donne des cours de danse, je suis aussi un élève pour d'autres styles de danse. C'est comme cela que je peux enrichir d'une façon créative la salsa à l'aide de la technique et du sentiment afin de, postérieurement, transmettre tout cela à mes élèves. J'ai perdu la crainte de mélanger d'autres techniques avec la salsa, et je trouve intéressante et attrayante cette union de techniques telles que: Jazz, Hip Hop, Ballet, Break Dance ou même un bond; il n'existe pas de limite pour la salsa.

Des projets pour le futur?
En tant qu'école de danse: en septembre nous allons commencer un nouveau cours; en tant que groupe de danse: nous sommes en train de préparer un show qui s'appelle "Timbalero". C'est un show qui mélange une diversité de techniques comme le Flamenco, le Hip Hop et des éléments acrobatiques, toutes bien combinées avec beaucoup de force et dynamisme.

Quelque chose à ajouter?
Mon meilleur souvenir aux lecteurs et aux salseros du monde. Je remercie les danseurs qui respectent la danse et qui dansent avec humilité, en faisant de la danse une philosophie de vie. Avec Feu et Passion.




http://www.fuegoypasion.ch