El 01 de noviembre 02 en el Albisgüetli de Zürich presentó Latin Palace Production la Charanga Forever que ofreció un espectáculo de música cubana y coreografía ejemplar. La Charanga Forever está de gira por Europa desde setiembre de este año. salsa.ch consiguió entrevistar al director del Grupo Isaac Bocalandro después del concierto.
Cuantas veces se han presentado en Suiza?
Isaac: Con esta, son dos. En la ocasión anterior nos presentamos en „El Cubanito“ hace 2 años.
Donde tienen las próximas presentaciones?
Isaac: Mañana sábado estamos en Padua – Italia y el martes viajamos a Madrid para participar miércoles y viernes en „La semana de la cultura cubana“ . Jueves, sábado y domingo nos presentamos en diferentes ciudades españolas: Murcia, Valencia y Marbella.
Que te parece el público aquí en Suiza?
Isaac: Creo que Suiza se está convirtiendo en la capital de la salsa en Europa. Hemos visto a Suizos, cubanos y otras nacionalidades latinas fundidos en un solo público y bailando todos la salsa.
Se puede decir que el estilo del grupo es timbero?
Isaac: Nosotros somos del movimiento de la timba en Cuba de la cual preside el maestro Juan Formel, el director de „Los Van Van“.
Como defines a la timba?
Isaac: La timba es la música tradicional cubana que se mezcla – como pudo apreciar en el concierto – con timbres y sonoridad contemporánea.
La coreografía de la Charanga Forever es todo un Show. Que ensayan más la música o la coreografía?
Isaac: El trabajo nuestro se basa fundamentalmente en lo musical y danzante. Consientes de que viajamos mucho y no siempre somos favorecidos lingüísticamente entramos en el público a través de nuestro baile y nuestra música porque el baile y la música son lenguajes universales.
Cuando sacan el próximo CD?
Isaac: Regresando a la Habana nos presentaremos en México y antes de cerrar el año vamos a grabar el nuevo CD y que lo queremos presentar aquí en Europa en el verano próximo.
Es decir que el próximo verano los vemos aquí?
Isaac: Estamos viendo las negociaciones con los dueños del Latin Palace que han manifestado su interés de que nos presentemos nuevamente aquí el próximo año.
Entonces ahí seguiremos esta entrevista?
Isaac: Ahí o en cualquier parte porque además ustedes son fieles seguidores de la música cubana.
Muchas gracias.
Interview mit “La Charanga Forever”
Am 1. November 02 hat Latin Palace Production im Albisgüetli Zürich “La Charanga Forever” präsentiert. Sie tanzte zu ihren Rhythmen mit beispielhafter Choreographie. Die kubanische Band ist seit September auf Tournee durch Europa. salsa.ch ist gelungen, den Banddirektor Isaac Bocalandro nach den Konzert zu interviewen.
Wie oft seid Ihr in der Schweiz aufgetreten?
Isaac: Dies ist das zweite Mal. Das erste Mal spielten wir vor 2 Jahren im “El Cubanito” in Zürich.
Wo sind Eure nächsten Konzerte?
Isaac: Morgen sind wir in Padua - Italien und am Dienstag fahren wir nach Madrid wo wir am Mittwoch und Freitag an der “Kubanischen Kulturwoche” teilnehmen werden. Donnerstag, Samstag und Sonntag spielen wir in Murcia, Valencia und Marbella.
Wie hat Dir das Publikum in der Schweiz gefallen?
Isaac: Ich glaube die Schweiz entwickelt sich zu der Hauptstadt des Salsas in Europa. Wir haben gesehen wie Schweizer, Kubaner und andere lateinische Nationalitäten in gemeinsamen Salsa-Tanz zu einem einzigen Publikum verschmelzten.
Gehört Ihr musikalischer Stil zur “Timba”?
Isaac: Ja. Wir gehören zur kubanische Timba-Bewegung, die vom Maestro Juan Formel von “Los Van – Van” angeführt wird.
Wie beschreibst Du die “Timba”?
Isaac: Timba ist die Mischung aus traditioneller kubanischer Musik und zeitgenössischen Klängen.
Die Choreographie bei Euch ist eine grosse Show. Was übt Ihr am meistens, die Musik oder die Choreographie?
Isaac: Unsere Arbeit basiert auf Musik und Tanz. Es ist uns bewusst, dass bei so viel Reisen nicht immer mit der Sprache kommunizieren werden kann. Die Musik und der Tanz sind universelle Sprachen.
Wann gibt eine neue CD?
Isaac: Auf dem Rückweg nach Havanna werden wir in Mexiko noch vor Jahresende eine neue CD aufnehmen. Diese wollen wir im nächsten Sommer in Europa präsentieren.
Das bedeutet, dass wir Euch im nächsten Sommer wieder sehen werden?
Isaac: Verhandlungen mit dem Besitzer des Latin Palace sind für das nächsten Jahr bereits im Gange.
Setzen wir dann unsere Unterhaltung fort?
Isaac: Dann und jeder Zeit, denn ihr seid treue Fans der kubanische Musik.
Vielen Dank.
Intervista con La Charanga Forever
Il 01 di novembre 02 nel Albisgüetli di Zürich Latin Palace Production ha presentato la Charanga Forever che ha offerto uno spettacolo di musica cubana e coreografia esemplare. La Charanga Forever si trova in tournée in Europa da settembre di quest'anno. salsa.ch è riuscita ad intervistare il direttore del Gruppo Isaac Bocalandro dopo il concerto.
Quante volte vi siete esibiti in Svizzera?
Isaac: Con questa, son due. Nell'occasione anteriore ci presentammo nel „El Cubanito“ 2 anni or sono.
Dove terrete la vostra prossima esibizione?
Isaac: Domani sabato staremo a Padova – Italia e martedì viaggeremo a Madrid per partecipare mercoledì e venerdì a „La settimana della cultura cubana“ . Giovedì, sabato e domenica ci presenteremo in differenti città spagnole: Murcia, Valencia e Marbella.
Come ti sembra il pubblico qui in Svizzera?
Isaac: Credo che la Svizzera si sta convertendo nella capitale della salsa in Europa. Abbiamo visto svizzeri, cubani e altre nazionalità latine unite in un solo pubblico e ballando tutti la salsa.
Si può dire che lo stile del gruppo è timbero?
Isaac: Noi siamo el movimento della timba a Cuba della quale presiede il maestro Juan Formel, il direttore de „Los Van Van“.
Come definisci la timba?
Isaac: La timba è la musica tradizionale cubana che si mescola – come ha potuto apprezzare nel concerto – con timbri e sonorità contemporanee.
La coreografia della Charanga Forever è tutto uno Show. Cosa provate di più la musica o la coreografia?
Isaac: Il nostro lavoro si basa fondamentalmente nel musicale e danzante. Consente di farci viaggare molto e non sempre siamo favoriti linguisticamente, entriamo nel pubblico attraverso il nostro ballo e la nostra musica perché il ballo e la musica son linguaggi universali.
Quando lancerete il prossimo CD?
Isaac: Tornando a La Habana ci esibiremo in Messico e prima di chiudere l'anno registreremo il nuovo C, che desideriamo presentare qui in Europa l'estate prossima.
Significa che la prossima estate vi vedremo qui?
Isaac: Stiamo vedendo la negoziazione con i proprietari del Latin Palace che hanno manifestato il loro interesse per una nuova esibizione qui il prossimo anno.
Allora continueremo lì questa intervista?
Isaac: Lì o qualsiasi parte perché oltretutto voi siete fedeli seguitori della musica cubana.
Molte grazie.