Eric Turro: Por amor al Son

Eric Turro es el bailarín principal del conocido espectáculo The Bar at Buena Vista, que recientemente ha llenado las salas y teatros en varios lugares de Oceanía, Asia y Europa. Su estilo de Son Tradicional, lo aprendió principalmente en la calle. Hoy con 20 años de labor artística y establecido en Hamburgo desde casi 1 año, Eric es uno de los pocos que dominan el estilo tradicional y por eso tiene mucho para mostrarle al mundo - y lo hace con amor.

Zurich, Oct. 2005

Cuando nació "El Bar de Buena Vista"?
La idea ya venía desde hace mucho tiempo en la cabeza del director artístico Toby Gough pero se materializó en junio del 2004. Hasta ahora, la música tradicional cubana se ha vendido como música; con el Bar de Buena Vista se está haciendo conocer ahora el baile tradicional en los teatro del mundo.

A tu estilo de son tradicional le metes un poquito de salsa?
Nada de salsa. El estilo es netamente tradicional y lo único que yo hago es llegar a sus extremos, hacerlo un poquito más agresivo. Para bailar ante un público muy grande se necesita mucha energía. No es lo mismo bailar en una pequeña plaza y bailar en un teatro.

En el baile se te ve como protagonista principal, mientras que la mujer hace un papel de acompañante. Es también lo usual dentro de lo tradicional?
Allí es donde empieza la historia. El baile es una historia, es el reflejo de su sociedad. Y en esta sociedad, por lo menos de aquellos tiempos, la mujer tiene un rol más discreto. El hombre se despliega y se muestra como el centro de los acontecimientos. Pero en su machismo, le da también a la mujer, la oportunidad de sobresalir en espacios determinados para lucirla.

En este espectáculo se encuentran generaciones. Compartes tarima con músicos de más de 70 años, que ya son leyendas vivas de la música cubana. Que experiencias nos puedes contar de estas vivencias?
Lo más importante es el reto que esta generación nos hace. A veces, cuando estamos muy cansados de tanto viaje, son ellos, como Arturo Lucas - el barman - los que nos chispean de energía; siempre arriba, siempre haciendo chistes. Otra cosa muy importante es la herencia que nos dejan de la realidad musical de como se cantaba antes.



Eric Turro (d.) bailando con Siomara Valdez en The Bar at Buena Vista

Cuéntanos de tu biografía
Esto hasta ahora no salió para afuera. Es una primicia. Yo empecé en el 78 a bailar, en la casa de la cultura de Guanabacoa, La Habana, cuando todavía era un niño. Posteriormente, hasta el 85, bailé en el conjunto folclórico Obailu, donde conocí a grandes maestros como Juanito Aspirina, Nicolas Moré y otros que hoy pertenecen al Conjunto Folclórico Nacional o a Raíces Profundas. En el 90 dejo de bailar para dirigir espectáculos, como aquella, de la que me siento orgulloso de ser fundador: La Comparsa de Guanabacoa. En el 2000 comienzo como animador o presentador del Café Cantante Mi Habana del Teatro Nacional de Cuba por el espacio de 7 años. Al mismo tiempo hago animación en las Fiestas Nacionales que se hacían todos los años en el primero de enero para la televisión cubana. Al poco tiempo, me llaman del gobierno del municipio para asumir la dirección del anfiteatro de Guanabacoa. Cuando empiezo a tener problemas con mis cuerdas vocales, me retiro un tanto de la conducción activa. En ese tiempo me proponen retomar el baile para trabajar en el Café Taberna "Beni Moré". Allí bailé Son Tradicional 12 horas diarias durante 3 años. Aquí se dio mi disparo al exterior. Por el 2003 bailaba para el Hotel Nacional y Hotel Rivera en espectáculos con algunos músicos de Cubanísimo, Afro Cuban All Star y Buena Vista Social Club. Por casualidad y ya con la idea del Bar de Buena Vista en su cabeza, pasa un día Toby Gough, su productor, por el bar del Hotel. Desde allí empezó el episodio del Bar de Buena Vista en mi vida.

Te interesa participar en congresos de salsa que tantos hay en todo el mundo?
El arte que hago me gustaría hacerlo dentro de un marco adecuado. No quiero hacer negocio porque no solo bailo mi estilo sino que también lo amo y conozco la historia y las influencias de este estilo.

Un saludo a los salseros en Suiza?
Claro. Un saludo para la comunidad salsera y para todos aquellos que se dedican al baile con amor. En especial quiero saludar a un gran bailarín de Son Tradicional a cual quiero y respeto mucho: Juan Carlos Pacheco.


Eric Turro: Por amor al Son


Eric Turro ist der Haupttänzer der bekannten Show The Bar at Buena Vista, welches vor kurzer Zeit die Säle und Theater in verschiedenen Orten Ozeanien, Asiens und Europas gefüllt hat. Sein Stil des Son Tradicional, erlernte Eric hauptsächlich auf der Strasse. Heute mit 20 Jahren künstlerischer Arbeit und seit einem Jahr in Hamburg ansässig, ist er einer der wenigen, der den traditionellen Stil beherrscht. Deswegen hat er der Welt viel zu zeigen - und er macht dies mit Liebe.

Zürich, Okt. 2005

Wann entstand "El Bar de Buena Vista"?
Die Idee war schon seit langer Zeit im Kopf des künstlerischen Direktors Toby Gough, konkretiserte sich aber erst im Juni 2004. Bis anhin wurde die traditionelle kubanische Musik als Musik verkauft; mit El Bar de Buena Vista machen wir auch den Tanz in den Theatern der Welt bekannt.

Fügst du Zu deinem Stil des traditionellen Son auch ein wenig Salsa hinzu?
Kein Salsa. Der Stil ist rein traditionell und das einzige was ich mache, ist an seine Extreme zu gehen, ihn ein wenig aggressiver zu machen. Um vor einem grossen Publikum zu tanzen, braucht man viel Energie. Es ist nicht dasselbe auf einer kleinen Plaza zu tanzen wie in einem Theater.

Im Tanz sieht man dich als Hauptdarsteller, während die Frau eine Nebenrolle einnimmt. Ist das auch traditionell so üblich?
Hier beginnt die Geschichte. Der Tanz ist eine Geschichte, Spiegelbild seiner Gesellschaft. In dieser Gesellschaft, wenigstens zu dieser Zeit, hat die Frau eine zurückhaltendere Rolle inne. Der Mann breitet sich aus und zeigt sich als Zentrum der Geschehnisse. Aber in seinem Machismo, gibt er der Frau auch die Möglichkeit in bestimmten Bereichen hervorzuragen um zu glänzen.

In diesem Schauspiel treffen sich Generationen. Du teilst die Bühne mit Musikern mit mehr als 70 Jahren, welche schon lebende Legenden der kubanischen Musik sind. Was für Erfahrungen kann du uns von diesem Zusammensein erzählen?
Das Wichtigste ist die Herausforderung die diese Generation an uns stellt. Manchmal, müde vom so vielen Reisen, sind es sie, wie zum Beispiel Arturo Lucas - der Barman - welche voller Energie sind; immer obenauf, immer Witze machend. Eine andere sehr wichtige Sache ist das Erbe, das sie uns hinterlassen von der musikalischen Realität, wie man sie früher sang.



Eric Turro (r.) mit Siomara Valdez in The Bar at Buena Vista

Erzähle uns ein Wenig von deinem Leben
Dies drang bis anhin nicht nach draussen. Das ist eine Premiere. Ich begann 1978 zu tanzen in der Casa de la cultura de Guanabacoa, Havanna, als ich noch ein Kind war. Danach bis 1985 tanzte ich in der Folkloregruppe Obailu, wo ich die grossen Meister wie Juanito Aspirina, Nicolas Moré und andere kennen lernte, welche heute zum Conjunto Folclórico Nacional oder zu den Raices Profundas gehören. In den 90ern hörte ich auf zu Tanzen, um Shows zu führen, wie jene, welche mich mit Stolz erfüllt gegründet zu haben: La Comparsa de Guanabacoa. Im 2000 begann ich als Animator oder Präsentator des Café Cantante Mi Habana des Teatro Nacional de Cuba für den Zeitraum von 7 Jahren.
Zur gleichen Zeit machte ich die Animation an den Fiestas Nacionales, welche man jedes Jahr am 1. Januar für das kubanische Fernsehen machte. Nach kurzer Zeit rief mich die Gemeinderegierung damit ich mich der Direktion des Amphitheaters Guanabacoa anschliesse. Als ich Probleme mit meine Stimmbändern bekam, zog ich mich von der aktiven Führung zurück. In diesem Moment schlugen sie mir vor wieder zu tanzen und in der Taverne Beni Moré zu arbeiten. Dort tanzte ich 12 Stunden täglich während dreier Jahre Son Tradicional. Dort ergab sich der Start meiner Auslandskarriere.. Im 2003 tanzte ich für das Hotel Nacional und das Hotel Rivera an diversen Shows mit einigen Musikern des Cubanísimo, Afro Cuban All Star und Buena Vista Social Club. Durch Zufall und schon mit der Idee der Bar de Buena Vista im Kopf, kam eines Tages Toby Gough, der Produzent, an der Hotel Bar vorbei. Da begann meine Episode der Bar de Buena Vista.

Interessiert es dich an Salsa-Kongressen teilzunehmen, von denen es in der Welt schon so viele gibt?
Ich möchte meine Kunst in einem angemessenen Rahmen ausüben. Ich möchte kein Geschäft daraus machen, da ich meinen Stil nicht nur tanze, sondern ihn liebe und seine Geschichte und Einflüsse kenne.

Ein Gruss an die schweizer Salseros?
Natürlich. Ein Gruss an die Comunidad salsera und an alle diejenigen, welche sich dem Tanz mit Liebe widmen. Speziell möchte ich einen grossen Tänzer des Son Tradicional grüssen, für welchen ich grossen Respekt habe: Juan Carlos Pacheco.


Eric Turro: Par amour au "Son"


Eric Turro est le danseur principal du bien connu spectacle The Bar at Buena Vista, lequel a récemment rempli les salons et théâtres dans plusieurs places en Océanie, Asie et Europe. Il a appris son style, le Son Traditionnel, principalement dans la rue. Aujourd'hui, après plus de 20 années d'entraînement artistique et établi à Hambourg depuis presque une année, Eric est l'un des peu nombreux danseurs qui dominent le style traditionnel, voilà pourquoi il en a beaucoup pour montrer au monde - et il le fait avec amour.

Zurich, Oct. 2005

Quand est-ce que Le Bar de Buena Vista est-il né?
L'idée retournait déjà dans la tête du directeur artistique Toby Gough il y a longtemps, mais elle a pris forme en juin 2004. Jusqu'à présent, la musique traditionnelle cubaine a été vendue comme musique; grâce à Le Bar de Buena Vista la danse traditionnelle est en train de se faire connaître dans les théâtres du monde.

Est-ce que tu mets un peu de salsa dans ton style de son traditionnel?
Pas du tout de salsa. Le style est nettement traditionnel et la seule chose que je fais est d'atteindre ses extrêmes, je le fais un petit peu plus agressif. L'on a besoin de beaucoup d'énergie afin de danser devant un public très grand. Ce n'est pas la même chose de danser dans une petite place que de danser dans un théâtre.

Quand tu danses, l'on te voie comme le protagoniste, tandis que la femme joue un rôle de partenaire. Ceci est aussi usuel en ce qui concerne le style traditionnel?
C'est là que l'histoire commence. La danse est une histoire, elle est le reflet de sa société. Et dans le cadre de cette société-ci, au moins en ce moment-là, la femme joue un rôle plus discret. L'homme déploie son talent et il se montre comme le centre des événements. Mais, malgré son machisme, il donne à la femme aussi la chance de se faire remarquer dans certains espaces, afin de la faire briller.

Les générations se rencontrent dans ce spectacle. Tu partages la scène avec des musiciens de plus de 70 ans, qui sont déjà des légendes vivantes de la musique cubaine. Quelles sont les expériences que tu peux nous raconter à propos de cela?
Le plus important c'est le défi que cette génération nous lance. Quelques fois, quand nous sommes très fatigués après tant voyager, ce sont eux, Arturo Lucas - le barman - , par exemple, qui nous contaminent l'énergie; ils sont toujours de bonne humeur, ils font toujours des blagues. Une autre chose bien importante est l'héritage musical qu'ils nous laissent, la possibilité de savoir comment l'on chantait avant.



Eric Turro (dr.) dansant avec Siomara Valdez dans The Bar at Buena Vista.

Raconte-nous ta biographie.
Ce que je vais dire n'a pas encore été publié. C'est une primeur. J'ai commencé à danser en 78, dans la maison de la culture de Guanabacoa, La Havane, quand j'étais encore un enfant. Après, jusqu'en 85, j'ai dansé avec l'ensemble folklorique Obailu, où j'ai connu de grands maestros comme Juanito Aspirina, Nicolás Moré et d'autres qui appartiennent aujourd'hui a l'Ensemble Folklorique National ou à Raíces Profundas. En 90 j'arrête de danser afin de diriger des spectacles comme par exemple: La Comparsa de Guanabacoa, dont je suis bien orgueilleux d'être le fondateur. En 2000 je commence comme animateur ou présentateur du Café Cantante Mi Habana du Théâtre National de Cuba pendant 7 ans. En même temps, je suis l'animateur pendant les Fêtes Nationales qui avaient lieu tous les années le premier janvier pour la télévision cubaine. Peu de temps après, je suis appelé par le gouvernement du municipe pour diriger l'amphithéâtre de Guanabacoa. Quand je commence à avoir des problèmes avec mes cordes vocales, je laisse tomber un peu ma profession d'animateur actif. En ce moment-là, l'on me propose de reprendre la danse pour travailler dans le Café Taberna "Beni Moré". Là, j'ai dansé Son Traditionnel 12 heures par jour pendant 3 années. C'est alors que j'ai éprouvé mes premières réussites à l'extérieur. En 2003 je dansais pour l'Hôtel National et l'Hôtel Rivera et je faisais partie de spectacles avec quelques musiciens de Cubanísimo, Afro Cuban All Star et Buena Vista Social Club. Un jour, Toby Gough, son producteur, passe par hasard par le bar de l'Hôtel, l'idée de Bar de Buena Vista retournant déjà dans sa tête. Voilá comment l'épisode Bar de Buena Vista a commencé dans ma vie.

Est-ce qu'il t'intéresse de faire partie des congrès de salsa? Il y en a tant autour du monde...J'aimerais bien faire l'art que je fais dans le cadre adéquat. Je ne veux pas faire des affaires; non seulement je danse mon style, mais je l'aime aussi, et je connais l'histoire et les influences de ce style-ci.

Voudrais-tu adresser un salut aux salseros en Suisse?
Bien sûr. Mon salut pour la communauté salsera et pour tous ceux qui se consacrent à la danse avec amour. Je veux saluer spécialement à un grand danseur de Son Traditionnel que j'aime bien et que je respecte beaucoup: Juan Carlos Pacheco.