Impresionante congreso en Los Ángeles



Salsa Power nos cuenta sus impresiones sobre el reciente congreso de salsa en Los Ángeles

Del 24 al 30 de mayo se celebró el 6th. West Coast Salsa Congress en Los Ángeles. Salsa Power (Zurich), compuesto por Yvonne Aeschbach y Juan Carlos Espinoza, fueron uno de los grupos que representó a Suiza - Este año ya por segunda vez. También representando a Suiza se presentaron Son Almas (Berna) y US Salsa Force (Lausanne).

Juan Carlos e Yvonne, recién llegados a Zurich el 3 de junio y prácticamente "del aeropuerto a su escuela de baile", tuvieron la amabilidad de concedernos unos minutos. Juan Carlos nos respondió un par de preguntas:

¿Qué nos cuentas del reciente congreso de Los Ángeles?
El Congreso de los Ángeles es el congreso más grande de todo el mundo, visto desde todos los puntos de vista. Calculo que durante los 4 días de congreso, asistieron unas 20.000 personas. Habían de 30 a 40 grupos por noche y en el día también 20 a 30 Shows. En total fueron entre 300 a 350 Shows de todo el mundo, por eso este es realmente un congreso de salsa porque reúne todos los requisitos para ser el mejor ya que junta todos los continentes del mundo en un fin de semana.
Además tenias de todo ahí, por ejemplo: Mercado Salsero, workshops, shows, comida, sol, mucha diversión y mucho baile - que es lo importante!

350 shows! ¿Merecía la pena verlos a todos?
Si merecía la pena mirar todos los shows aunque a veces era aburrido pero valió la pena mirar todo.

¿Qué es lo que más te ha impresionado y lo que más te ha disgustado?
Lo que me ha impresionado fue la cantidad de gente de tantas nacionalidades que asisten a este congreso y lo que me ha disgustado prácticamente nada porque me he divertido mucho, he bailado y he tenido comunicación con muchos países que hacen el mismo arte que nosotros en Zurich.

¿Han traído nuevas ideas de Los Ángeles que pueden aplicar a su baile, o escuela? ¿Alguna nueva moda?
Nosotros cada año que estamos presente en Los Ángeles cargamos más energía para trabajar y además nunca terminas de aprender. Siempre hay algo que tienes que aprender y lo que nosotros estamos trabajando lo tratamos de perfeccionar al máximo: Nuestro propio estilo de baile que se llama "Salsa Etiqueta Zuri Style". Nosotros aprendimos mucho fuera para poder desarrollar nuestro propio estilo. No te olvides que Salsa Power ya tiene 10 años de vida, esto no es de 3 años y es por eso que nosotros buscamos nuevas cosas y la transportamos a nuestro estilo de baile que a muchas personas del mundo les gusta.

¿Cuales son los próximos congresos para Salsa Power?
Salsa Power Se presentará en Barcelona (Sitges Festival) el 8 al 11 de Julio y del 12 al 17 en Bilbao España y del 17 al 19 julio en San Sebastián España. Luego siempre en Zurich hasta septiembre que estaremos en Cádiz España el 2-3-4 y 5 de septiembre. Luego Berlín el 17 al 19 de septiembre y después una cantidad de shows en Zurich , Lucerna ,Lausanne y Lugano. Como ven nuestra agenda de show y workshop está prácticamente llena por todo el año 2004.

¿Piensan ir al congreso de Puerto Rico este año?
Para ser sincero no podemos darnos el gusto de viajar ya que la organización no paga el vuelo ni el hotel y nosotros vivimos del baile. No tenemos otro trabajo, nos dedicamos un 100% al baile y en esas fechas tengo mucho trabajo en Zurich. Pero mi sueño es estar algún día bailando en los escenario de Puerto Rico.


Beeindruckender Kongress in Los Angeles




Salsa Power schildert uns seine Eindrücke vom Salsa-Kongress in Los Angeles.

Am 24. - 30. Mai wurde der 6. West Coast Salsa Congress in Los Angeles veranstaltet. "Salsa Power" aus Zürich, bestehend aus Yvonne Aeschbach und Juan Carlos Espinoza, war neben Son Almos" (Bern) und "US Salsa Force" (Lausanne) eine der Gruppen, welche die Schweiz vertraten - dieses Jahr schon zu zweiten Mal.

Juan Carlos und Yvonne, erst kürzlich am 3. Juni in Zürich angekommen und sozusagen direkt vom Flughafen zur Tanzschule, hatten die Freundlichkeit uns einige Minuten zu gönnen. Juan Carlos beantwortete uns ein paar Fragen:

Was erzählst du uns vom Kongress in Los Angeles?
Der Kongress in Los Angeles ist der grösste der Welt. Ich rechne, dass während der vier Tage rund 20'000 Personen teilnahmen. Es gab 30 bis 40 Gruppen pro Nacht und tagsüber zwischen 20 und 30 Shows. Alles in Allem waren es zwischen 300 und 350 Shows aus aller Welt, deshalb ist dies wirklich ein Salsa-Kongress, da er, mit alle Kontinente an einem Wochenende zusammenzubringen, alle Bedingungen der Beste zu sein erfüllt.
Zusätzlich war alles vorhanden: Salsa-Markt, Workshops, Shows, Essen, Sonne, viel Spass und viel Tanz - was das Wichtigste ist!

350 Shows! Lohnt sich die Mühe alle anzusehen?
Ja, es lohnte sich alle Shows anzusehen, obwohl es manchmal etwas langweilig war.

Was hat dich am meisten beeindruckt, was missfiel dir?
Mich hat die Anzahl Leute verschiedener Nationalitäten beeindruckt, welche am Kongress teilnahmen. Missfallen hat mir praktisch nichts, da ich viel Spass hatte, getanzt habe und mich mit Leuten aus vielen Ländern unterhalten habe, welche dieselbe Kunst ausüben wie wir in Zürich.

Habt ihr neue Ideen aus Los Angeles mitgebracht, welche ihr im eurem Tanz oder der Schule anwenden könnt? Irgendeine neue Mode?
In jedem Jahr an welchem wir in Los Angeles anwesend sind, laden wir neue Energie für unsere Arbeit und du hörst ja nie auf zu lernen. Es gibt immer etwas, dass du lernen musst, woran wir arbeiten versuchen wir zu perfektionieren: Unser eigener Stil "Salsa Etiqueta Zuri Style" genannt. Wir haben viel gelernt, um unseren eigenen Stil entwickeln zu können. Vergiss nicht, dass es Salsa Power schon 10 Jahre gibt, nicht erst deren 3 und deshalb suchen wir neue Dinge, welche wir in unseren Tanzstil einbringen, der vielen Leute auf der Welt gefällt.

Welches sind die nächsten Kongresse für Salsa Power?
Salsa Power wird in Barcelona (Sitges Festival, 8.-11.7.), in Bilbao (Spanien, 12.-17.7.) und San Sebastián (Spanien, 17.-19.7.) auftreten. Dann immer in Zürich bis im September in Cadiz, Spanien (2.-5.9). Dann kommt Berlin (17.-19.9.), anschliessend gibt es eine Anzahl Shows in Zürich, Luzern, Lausanne und Lugano. Wie ihr seht, ist unsere Show und Workshop Agenda fürs ganze 2004 praktisch voll.

Gedenkt ihr an den Kongress in Puerto Rico zu gehen?
Um ehrlich zu sein, können wir es uns nicht leisten unserer Lust nachzugeben hinzureisen, da uns die Organisation weder Flug noch Unterkunft bezahlt und wir leben vom Tanz. Wir haben keine andere Arbeit, wir widmen uns zu 100% dem Tanz und an diesen Tagen haben wir viel Arbeit in Zürich. Aber mein Traum ist, eines Tages auf der Bühne in Puerto Rico zu tanzen.


Impressionnant congrès à Los Ángeles




Salsa Power nous raconte ses impressions du récent congrès de salsa à Los Ángeles.

Du 24 au 30 mai, le 6ème West Coast Salsa Congress a été célébré à Los Ángeles. Salsa Power (Zurich), composé par Yvonne Aeschbach et Juan Carlos Espinoza, a été l'un des groupes qui a représenté la Suisse là-bas. Et cette année-ci, pour la deuxième fois. Afin de représenter la Suisse aussi, Son Almas (Berne) et US Salsa Force s'y sont présentés.
Juan Carlos et Yvonne, à peine arrivés à Zurich le 3 juin et pratiquement "de l'aéroport jusqu'à leur école de danse", ont eu la gentillesse de nous accorder quelques minutes. Juan Carlos a répondu quelques questions pour nous:

Qu'est-ce que tu as à nous raconter à propos du récent congrès à Los Ángeles?
Le Congrès à Los Ángeles est le plus grand du monde, à tout point de vue. Je suppose présume que, pendant les 4 jours que le congrès a duré, 20.000 personnes à peu près y ont assisté. Il y avait de 30 à 40 groupes par nuit et, pendant le jour, 20 à 30 Shows. Au total, entre 300 et 350 Shows de tout autour du monde y sont allés, voilà pourquoi il s'agit vraiment d'un congrès de salsa: il réunit toutes les exigences pour être le meilleur, parce qu'il réunit tous les continents du monde en un seul week-end.
En plus, tu pouvais obtenir absolument tout là-bas, par exemple: le Mercado Salsero, des workshops, des shows, des repas, du soleil, beaucoup d'amusement et des tas de danse - la chose la plus importante!
350 shows! Valait-il la peine de les voir tous?
Oui, cela valait la peine de voir tous les shows, même si c'était ennuyant quelquefois; mais je crois que cela a bien valu la peine de voir tout.

Qu'est-ce que t'a frappé le plus et qu'est-ce qui t'a déplu le plus?
Ce qui m'a vraiment frappé a été la quantité de gens ayant de si variées nationalités qui ont assisté à ce congrès-ci, et, en ce qui concerne le déplaisir, je ne peux pratiquement rien dire, parce que je me suis beaucoup amusé, et j'ai dansé, et j'ai communiqué avec beaucoup d'autres pays qui s'occupent du même art que nous à Zurich.

Avez-vous apporté de nouvelles idées de Los Ángeles, des choses que vous puissiez appliquer à votre danse, ou à votre école? Une nouvelle vague?
Après chaque année que nous nous présentons à Los Ángeles, nous rechargeons plus d'énergie pour pouvoir travailler et, en dehors de cela, tu ne finis jamais d'apprendre. Il y a toujours quelque chose que tu dois apprendre, et nous deux, en particulier, nous essayons de perfectionner notre travail tout que possible: notre propre style de danse qui s'appelle "Salsa Etiqueta Zuri Style". Nous avons essayé d'apprendre beaucoup dehors de notre pays afin de pouvoir développer notre propre style. N'oublie pas que Salsa Power a déjà 10 ans de vie, ce n'est pas quelque chose qui date de 3 ans, voilà pourquoi nous cherchons de nouvelles choses et nous essayons de les appliquer à notre style de danse, qui plaît à beaucoup de gens autour du monde.

Quels sont les prochains congrès pour Salsa Power?
Salsa Power va se présenter à Barcelone (Sitges Festival) du 8 au 11 juillet et du 12 au 17 à Bilbao, Espagne, et du 17 au 19 juillet à San Sebastián, Espagne. Après cela, toujours à Zurich jusqu'à septembre; le 2-3-4 et 5 septembre, nous serons à Cadiz, Espagne. Après cela, Berlin, du 17 au 19 septembre, et, finalement, une quantité de shows à Zurich, Lucerne, Lausanne et Lugano. Comme vous pouvez bien voir, notre agenda est pratiquement plein de shows et workshops pour tout l'an 2004.

Pensez-vous vous présenter au congrès de Puerto Rico cette année-ci?
Honnêtement, nous ne pouvons pas nous donner le plaisir de voyager parce que l'organisation ne paie ni le vol ni l'hôtel, et nous vivons de la danse. Je n'ai pas d'autre travail, nous nous consacrons 100% à la danse et pendant ces dates-là, j'ai beaucoup de travail à Zurich. Mais mon rêve est de pouvoir danser sur les scènes de Puerto Rico un jour.