Lady Salsa: Una historia de optimismo cubano

El espectáculo de baile y música cubana tiene mucho éxito en Europa. Ahora también llega a Zurich.

Con notoria presencia se viene anunciando Lady Salsa en los principales medios de Zurich. El Show no es para menos. Después del tremendo éxito en Escocia, Inglaterra y Austria, Lady Salsa se está presentando actualmente en Alemania. Las actuaciones en Berlín han sido prolongadas hasta el 5 de septiembre, debido a la fuerte demanda.
Un respiro y el equipo cubano de 30 artistas (entre bailarines y músicos) estarán listos para encantar con su temperamento, sus coloridos trajes y erótica estética al público en el Maag MusicHall Zurich a partir del 7 de septiembre.

De casualidad
Su autor y director Toby Gough es un renombrado productor de teatro en Edimburgo, Escocia. Haciendo vacaciones, Gough necesitaba despejarse para encontrar nuevas ideas que presentaría en el famoso Edimburgo Frings Theatre Festival y en busca de sol, eligió Cuba. La encantadora isla rápidamente lo inspiró y así nació Lady Salsa.

Con salsa, cha cha cha, rumba, mambo, son y timba se narra en parte la historia de la música y el baile en Cuba así como también la época de la revolución de Fidel Castro.

La historia
Lady Salsa, en Cuba de los años 50, es una joven mesera del Hotel Nacional en la Habana que sueña con algo más que servir bebidas a ricos huéspedes. Demasiado pedir para una chica de color. Envuelta en el mundo de los hoteles lujosos, las bellas chicas y los mafiosos por un lado; y el pueblo padeciendo de hambre por el otro, Lady Salsa logra cumplir su sueño consagrándose como estrella del legendario Show "Tropicana" tras el triunfo de Castro.

La protagonista
Trinidad Rolando Portocarrero es muy conocida en su país como cantante, actriz y bailarina. Cantó con Buena Vista Social Club y dio una actuación para Fidel Castro al celebrarse los 40 años de la revolución; con beso al generalísimo ante las cámaras incluido. Para Trinidad Rolando la historia del espectáculo es experiencia propia. La discriminación lo ha vivido en carne propia - ya desde los tiempos de su abuelo que aún era esclavo en las plantaciones de caña. Por esta razón ella se siente muy vinculada a la revolución y valora los logros que esta ha traído pero también reconoce que se ha vivido tiempos muy duros. En un suplemento dominical del periódico Blick de Zurich, que dedicó recientemente un reportaje al respecto, se la cita: "Ahora anhelo que Cuba se integre nuevamente al mundo y rezo para que no pierda lo logrado". Esto hace reflexionar: Cuba no solo es una isla en el mar, también lo es en el tiempo.

Lady Salsa:
07.09.2004 - 20:30 Zürich, Maag MusicHall
08.09.2004 - 20:30 Zürich, Maag MusicHall
09.09.2004 - 20:30 Zürich, Maag MusicHall
10.09.2004 - 20:30 Zürich, Maag MusicHall
11.09.2004 - 17:00 Zürich, Maag MusicHall
11.09.2004 - 21:00 Zürich, Maag MusicHall
12.09.2004 - 18:00 Zürich, Maag MusicHall
14.09.2004 - 20:30 Zürich, Maag MusicHall
15.09.2004 - 20:30 Zürich, Maag MusicHall
16.09.2004 - 20:30 Zürich, Maag MusicHall
17.09.2004 - 20:30 Zürich, Maag MusicHall
18.09.2004 - 17:00 Zürich, Maag MusicHall
18.09.2004 - 21:00 Zürich, Maag MusicHall
19.09.2004 - 18:00 Zürich, Maag MusicHall

www.topact.ch

Lady Salsa: Eine Geschichte kubanischen Optimismus

Das in Europa erfolgreiche kubanische Tanz- und Musikspektakel kommt nun auch nach Zürich.

Mit grossen Tönen wird Lady Salsa in den Medien Zürichs angekündigt - und das zu Recht. Nach enormen Erfolgen in Schottland, England und Österreich, tritt Lady Salsa momentan in Deutschland auf. Die Vorstellungen in Berlin wurden auf Grunde der grossen Nachfrage bis zum 5. September verlängert. Eine kleine Verschnaufpause und die kubanische Equipe aus 30 Tänzern und Musikern werden bereit sein, uns mit ihrem Temperament, ihrer erotischen Ästhetik und ihren farbenfrohen Kostümen in der Maag MusicHall Zürch vom 7. September an zu begeistern.

Aus Zufall
Der Autor und Direktor Toby Gough ist ein bekannter Theaterproduzent in Edinburgh, Schottland. In seinen Ferien flog Gough nach Kuba, mit dem Ziel abzuschalten um neue Ideen für das berühmte Edinburgher Frings Theatre Festival zu finden. Die Insel verzauberte in rasch und inspirierte zu "Lady Salsa".

Die Geschichte
Lady Salsa, im Kuba der fünfziger Jahre, ist eine junge Serviertochter des Hotel Nacional Havannas, welche davon von mehr träumt als nur den reichen Gästen einen Drink zu servieren. Zu viel verlangt von einem farbigen Mädchen.
Umgeben von der Welt der Luxus-Hotels mit den schönen Mädchen und den Mafiosi auf der einen Seite und dem hungernden Volk auf den anderen, schafft es Lady Salsa nach dem Triumph Castros, ihren Traum als Star der legendären Show "Tropicana" zu verwirklichen.

Die Hauptdarstellerin
Trinidad Rolando Portocarrero ist in ihrem Land als Sängerin und Tänzerin sehr bekannt. Sie sang mit Buena Vista Social Club und gab Fidel Castro eine Vorstellung zum Anlass des 40 jährigen Jubiläums der Revolution; mit Kuss des Generalísismo vor laufender Kamera inklusive. Für Trinidad Rolando ist die Geschichte des Schauspiels eine reale Erfahrung. Sie erfuhr die Diskriminierung am eigenen Leibe - ihr Grossvater war noch Sklave auf den Zuckerrohrplantage. Aus diesem Grunde fühlt sie sich der Revolution sehr verbunden und schätzt das Erreichte sehr, aber gibt auch zu, dass man auch sehr harte Zeiten durchleben musste. In der Beilage des Sonntagblicks, welcher ihr kürzlich eine Reportage widmete, wird sie folgendermassen zitiert: "Ich wünsche mir nun, dass sich Kuba erneut in der Welt integriert und bete, dass man das Erreichte nicht verliert". Darüber gilt es nachzudenken: Kuba ist nicht nur eine Insel im Meer, sondern auch in der Zeit.

www.topact.ch

Lady Salsa: Une histoire d'optimisme cubain

Ce spectacle de danse et musique cubaines a beaucoup de succès en Europe. Il arrive à Zurich aussi, maintenant.

Avec quelques présences notoires, Lady Salsa est en train d'être annoncé sur les principaux médias de Zurich. Le Show a bien de quoi. Après le formidable succès en Écosse, Angleterre et Autriche, Lady Salsa est en train de se présenter en Allemagne à présent. Les représentations à Berlin ont été prolongées jusqu'au 5 septembre, étant donné la forte demande.
Une pause et l'équipe cubaine de 30 artistes (entre danseurs et musiciens) sera prêt pour charmer le public dans le Maag MusicHall Zurich à partir du 7 septembre grâce à son tempérament, son esthétique érotique et ses costumes colorés.

Par hasard
Son auteur et directeur Toby Gough est un producteur renommé à Edinburgh, en Écosse. Étant en vacances, Gough avait besoin de se distraire afin de trouver de nouvelles idées qu'il présenterait dans le célèbre Edinburgh Frings Theatre Festival, et, à la recherche de soleil, il a choisi Cuba. L'île charmante l'a inspiré rapidement et voilà comment Lady Salsa est née.

À l'aide de la salsa, le cha cha cha, la rumba, le mambo, le son et la timba on raconte en partie l'histoire de la musique et de la danse en Cuba, aussi que l'époque de la révolution de Fidel Castro.

L'histoire
Lady Salsa, en Cuba des années 50, est un jeune garçon de l'Hôtel National à La Habana qui rêve de quelque chose de plus ambitieuse que de servir des boissons aux riches hôtes. C'est trop demander pour une fille de couleur. Enveloppée par le monde des hôtels de luxe, les belles filles et les maffias, d'un côté; et le peuple affamé, d'un autre côté, Lady Salsa arrive à réaliser son rêve en devenant une star du Show légendaire "Tropicana" après le triomphe de Castro.

La protagoniste
Trinidad Rolando Portocarrero est très célèbre en son pays comme chanteuse, actrice et danseuse. Elle a chanté avec Buena Vista Social Club et elle a joué pour Fidel Castro lors de la célébration des 40 ans de la révolution; un baiser au generalísimo devant les caméras y compris. Pour Trinidad Rolando l'histoire du spectacle est une expérience bien réelle. Elle a vécu la discrimination en chair et en os - du temps de son grand-père qui était encore un esclave dans les plantations de canne à sucre, déjà. Voilà pourquoi elle sent qu'elle est très liée à la révolution et elle apprécie les succès que celle-ci a apportés, mais elle reconnaît aussi qu'on a vécu des moments très durs pendant celle-ci. Sur une partie de l'édition dominicale du journal Blick de Zurich, qui a récemment consacré un interview à ce sujet, on la cite: " Maintenant je désire que Cuba soit intégrée de nouveau dans le monde et je prie pour qu'elle ne perte pas ce qu'elle a obtenu ". Cela fait réfléchir: Cuba n'est pas seulement une île dans l'océan, mais encore dans le temps.

www.topact.ch

6 de septiembre de 2004

Share on Facebook