Lo mejor de la salsa en el Festival 2004 en Zurich



Con El Canario, la Spanish Harlem Orchestra, el Latin Madness y reconocidos bailarines, Zurich vivió un fin de semana salsero muy intenso.

Entre el 29 de enero y el 1 de febrero 2004 se reunió en el X-Tra y Maag Eventhall a populares artistas de la salsa tanto del baile como de la música.
Para la apertura de la segunda edición del Salsa Festival Switzerland, se pudo disfrutar del hasta ahora único Musical de salsa Latin Madness, que proveniente de Nueva York se presentó por segunda vez en Europa.

Latin Madness
No es exagerado, decir que Latin Madness es una locura en lo que se refiere a talento y producción. Aunque no se lo puede comparar con los famosos musicals del Broadway de NY -que pertenecen más bien al genero teatral- el Latin Madness como único dancical en su género latino es un espectáculo muy digno. Con buen gusto, elegancia y en algunos casos sorprendente acrobacia, se muestra con la danza y la comedia (en ingles) el desarrollo del baile latino en la inmensa Nueva York.

La producción es relativamente joven. Fue presentada por primera vez en NY en el 2001 en los alrededores del Broadway y como afirma uno de los productores Nelson Flores quieren llegar algún día al mismo Broadway, donde solo se presentan los mejores musicals. Al respecto comenta un integrante del elenco "Con los más de 35 millones de latinos en EEUU ya es hora que tengamos una producción como esta en el Broadway".

Los bailarines, los DJs
Como es usual en este tipo de eventos, no pueden faltar los performers más destacados y populares de la salsa internacional.
El carismático mejicano Johnny Vásquez presentó con su grupo Imperio Azteca una nueva coreografía. "Panchito", inspirada en su hermano y también bailarín Francisco Vásquez, es un número con buena mezcla de cha cha chá, rumba y salsa.

Otra coreografía de Johnny a la Michael Jackson, muy vital y de mucha energía lo bailó Imperio Azteca en conjunto con el grupo italiano Tropical Gem. Ambos grupos coincidían de manera ideal gracias al ritmo y estilo común que tienen. Fueron muy aplaudidos.

Tropical Gem (una pareja) además hizo parte en el Latin Madness al igual que algunos integrantes de Santo Rico. Cabe destacar así mismo, el elegante y harmonioso baile de Frankie Martínez y las impecables coreografías de Santo Rico y Descarga Latina.
A nivel nacional se lucieron Salsa Freestyle, Fuego y Pasión, Latin Groove Dancers, Salsacademy, Víctor y Tatjana entre otros.

Como DJ estelar escuchamos a Henry Knowles (NY) quien por no pocos es considerado como el número uno. Además hicieron parte del Festival DJ Tony y Francisco Rojos de Italia, El Malo y DJ Plino de Suiza y Leo García.

El Canario y la Spanish Harlem Orchestra
Para los amantes de la salsa clásica, la llegada de la orquesta fue una verdadera recompensa por la larga espera que ocasionó la extensa lista de Shows de los bailarines el día sábado.
El sonido de la Spanish Harlem (nombre de un barrio en Manhattan) rico, robusto, lleno, -como era típico de las orquestas de los 60 y 70- era la base ideal para la voz del Canario.

El Canario … No. No hace falta describir aquí al Canario. Quien conoció a la "Guarachera de Cuba" Celia Cruz, conoce también al Canario. Juntos compartieron tarima durante muchos años y por todo el mundo llegando a ser grandes amigos. De esta gran amistad se acordó el Canario esa noche, cuando le explicaba al público que sin gente como ella o como Beny Moré y otros más, posiblemente hoy no habría salsa. "Ni ustedes ni nosotros estaríamos hoy aquí", afirmó y como rindiéndole homenaje con los brazos abiertos, mirando hacia el cielo exclamó "Para ti Celia!".


Das Beste des Salsa am Festival 2004 in Zürich




Mit "El Canario", dem "Spanish Harlem Orchestra", "Latin Madness" und bekannten Tänzern, erlebte Zürich ein unvergessliches Wochenende.

Zwischen dem 29. Januar und dem 1. Februar trafen sich im X-Tra und der Maag Eventhall bekannte Musiker und Tänzer des Salsa.
Zur Eröffnung de zweiten Ausgabe des Salsa Festival Switzerland, konnte man sich des bis anhin einzigen Salsa Musical "Latin Madness" erfreuen, welches sich, aus New York kommend, zum zweiten Mal in Europa präsentierte.

Latin Madness
Es ist nicht übertrieben zu sagen, dass Latin Madness der Wahnsinn ist, was Talent und Produktion anbelangt. Obwohl man es nicht mit berühmten Broadway-Musicals vergleichen kann -welche eher in Richtung Theater gehen- Latin Madness als einziges "Dancial" des Genre "Latino" ist ein sehr gut gelungenes Spektakel. Mit gutem Geschmack, Eleganz und in einigen Fällen überraschender Akrobatik, zeigt man mit Tanz und Witz (in Englisch) die Entwicklung des Lateinamerikanischen Tanzes im überwältigenden New York.

Die Produktion ist verhältnismässig jung. In der Umgebung des Broadways wurde sie im 2001 uraufgeführt und wie einer der Produzenten, Nelson Flores, versicherte, wollen sie eines Tages dort, wo nur die allerfeinsten Musicals dargeboten werden, landen. In diesem Zusammenhang bemerkte ein Mitglied des Ensembles: "Mit mehr als 35 Millionen Latinos in den USA, wird es langsam Zeit, dass es eine Produktion wie diese am Broadway gibt."

Die Tänzer, die DJs
Wie an Events dieser Grössenordnung üblich, fehlte es nicht an bekannten und ausserordentlichen Künstlern des internationalen Salsa.
Der charismatische Mexikaner Johnny Vásquez zeigte eine neue Choreografie.
"Panchito" ist, inspiriert durch seinen Bruder und ebenfalls Tänzer Francisco Vásquez, eine gute Mischung von Cha Cha Chá, Rumba und Salsa. Eine andere Nummer voller Leben und Energie à la Michael Jackson tanzte Johnny mit seiner Gruppe "Imperio Azteca" zusammen mit der italienischen Formation "Tropical Gem". Beide Ensembles passen in idealer Weise zusammen, da sie das gleiche Rhythmus-Empfinden und denselben Stil besitzen. Sie erhielten dementsprechend viel Applaus.

Ein Paar "Tropical Gems" war auch Teil von "Latin Madness", gleich wie einige Mitwirkende von "Santo Rico". Es bleibt den eleganten und harmonischen Tanz Frankie Martinez' und die unverwechselbaren Choreografien "Santo Ricos" und "Descarga Latina" hervorzuheben.
Die "Einheimischen" wurden unter anderem durch "Salsa Freestyle", "Latin Groove Dancers", "Salsacademy" und Victor und Tatjana vertreten.

Als Star-DJ hörten wir Henry Knowles (NY), welcher von nicht wenigen als DIE Nummer Eins angesehen wird. Des Weiteren bereicherten DJ Tony und Francisco Rojos aus Italien, "El Malo" und DJ Plino aus der Schweiz und Leo García das Festival.

"El Canario" und das "Spanish Harlem Orchestra"
Für die Liebhaber des klassischen Salsa war der Auftritt des Orchsters eine wirklich gute Entschädigung für die Wartezeit, welche durch die lange Liste der Tänzer am Samstag verursacht wurde.
Der reiche, robuste, volle Sound des "Spanish Harlem Orchestra" (nach einem Quartier in Manhattan) - typisch für die Orchester der 60er und 70er Jahren - war die ideale Basis für die Stimme des "Canario".

"El Canario"… Nein. Der "Canario" braucht hier nun wirklich nicht beschrieben zu werden. Wer die "Guarachera de Cuba" Celia Cruz kennt, kennt auch "El Canario". Sie teilten für viele Jahre auf der ganzen Welt die Bühne und waren dicke Freunde. Dieser grossen Freundschaft gedachte "El Canario" in dieser Nacht, als er dem Publikum erklärte, dass ohne Leute wie Celia, Beny Moré und andere, es möglicherweise heute keinen Salsa gäbe. "Weder ihr, noch wir würden heute hier sein", sagte er, breitete mit Blick zum Himmel seine Arme aus und rief: "Für dich Celia!"


Le meilleur de la salsa dans le Festival de Zurich




Grâce à El Canario, Spanish Harlem Orchestra, Latin Madness et plusieurs danseurs bien connus, Zurich a vécu un week-end salsero très intense.

Entre le 29 janvier et le 1er février 2004, de très populaires artistes de la salsa, de la danse et de la musique, ont été réunis dans le X-tra et dans le Maag Eventhall.
Pour l'ouverture de la deuxième édition du Salsa Festival Switzerland, on a pu jouir de la jusqu'à maintenant unique comédie musicale de Salsa par Latin Madness, laquelle, provenant de New York, s'est présentée pour la deuxième fois en Europe.

Latin Madness
Il n'est pas exagéré de dire que Latin Madness est une délice en ce qui concerne le talent et la production. Même si l'on ne peut pas le comparer avec les célèbres "musicals" Broadway à New York - sont plutôt associés au genre théâtral -, Latin Madness, en tant qu'unique " dancical " proprement latin, est un spectacle très digne. Avec du bon goût, de l'élégance et, en quelques cas, de surprenantes acrobaties, il montre au moyen de la danse et la comédie (en anglais) le développement de la danse latine à l'immense New York.

La production est relativement jeune. Elle a été présentée pour la première fois à New York en 2001, dans les alentours de Broadway, et, selon affirme un des producteurs, Nelson Flores, ils veulent arriver à Broadway même, où seulement les meilleurs " musicals " se présentent. Sur ce sujet, un des membres de la troupe commente: "Avec plus de 20 millions de latins aux États Unis, il est déjà bien temps qu'on aie une production telle que celle-ci sur Broadway".

Les danseurs, les DJ's
Selon l'usage habituel pour ce type d'événements, les artistes les plus remarquables et populaires de la salsa internationale ne pouvaient pas y manquer. Le mexicain Johnny Vásquez, toujours si plein de charisme, a présenté une nouvelle chorégraphie avec son groupe Imperio Azteca. " Panchito ", inspirée de son frère et danseur aussi Francisco Vásquez, est un numéro qui mélange très bien le cha cha chá, la rumba et la salsa.

Une autre chorégraphie de Johnny à la Michael Jackson, très vitale et pleine d'énergie, a été dansée par Imperio Azteca et le groupe italien Tropical Gem. Les deux groupes sont d'accord sur le rythme et le style qu'ils ont d'une façon idéale. Ils ont été bien applaudis.

En plus, Tropical Gem (un couple) a fait partie du spectacle de Latin Madness, comme quelques membres de Santo Rico aussi. Il faut souligner aussi la danse élégante et harmonieuse de Frankie Martínez et les chorégraphies impeccables de Santo Rico et Descarga Latina.
Au niveau national, Salsa Freestyle, Fuego y Pasión, Latin Groove Dancers, Salsacademy, Víctor et Tatjana, entre autres, se sont tirés avec honneur.

En qualité de DJ vedette, on a écouté Henry Knowles (NY), qui est considéré comme le numéro un, et pas seulement pour quelques-uns. De plus, d'autres ont fait partie du Festival : DJ Tony et Francisco Rojos d'Italie, El Malo et DJ Plino de la Suisse et Leo García.

El Canario et la Spanish Harlem Orchestra
Pour les fanatiques de la salsa classique, l'arrivée de l'orchestre a été une véritable récompense, et cela à cause de la longue attente produite par l'aussi longue liste de shows des danseurs du samedi.
Le son de la Spanish Harlem Orchestra (c'est le nom d'un quartier à Manhattan), riche, robuste, plein - propre des orchestres des années 60 et 70 - était la base idéale pour la voix du Canario.

El Canario... Non. Il n'y a pas besoin de décrire ici El Canario. Qui a connu la " Guarachera de Cuba " Celia Cruz, connaît aussi le Canario. Ils ont partagé tous deux ensemble la scène pendant de longues années tout autour du monde, et ils sont devenus de grands amis. De cette grande amitié s'est souvenu El Canario cette nuit-là, quand il expliquait au public que, manquant de personnes comme elle ou comme Beny Moré et d'autres, il n'y aurait pas de salsa, très probablement. " Ni vous, ni nous, on ne serait ici ", il a affirmé, tout en regardant vers le ciel pour lui rendre l'hommage mérité. " Pour toi, Celia ! "