Los Van Van Live en Caliente, este sabado 18 en Zürich. Para prepararnos mentalmente a la riqueza musical que nos espera, publicamos esta entrevista que salsa.ch hizo a dos de los vocalistas: Abdel Rasalps y a la primera integrante femenina Jeny Valdéz.
[Basel, 24.03.2005]
Jeny Valdéz (spanisch - 7' - mp3 - 1.2MB)Tu eres la primera mujer en Los Van Van que durante tantos años fue una orquesta dominada por hombres. Cuál es tu manera de pensar como mujer en una agrupación legendaria como son Los Van Van?
Es un reto muy difícil porque esta música es un poco machista. Por suerte cuento con un colectivo que siempre está a favor de que las cosas salgan bonitas independientemente de que sea mujer. Me siento muy gratificada. Arriba las mujeres!
Cómo ves a Los Van Van, ahora que eres integrante?
Yo nací con Los Van Van, me hice adolescente con Los Van Van y me enamoré con Los Van Van. Los Van Van son el mismo corazón que se viste a la moda. Manteniendo su base, la música de Los Van Van no nada contra la corriente.
Hoy no vimos a Juan Formell!
Formell tiene 62 años y estamos haciendo una gira de 25 conciertos en 33 días. Esto es muy agotador para él, más aún para tocar el bajo que es un instrumento que hay que tocarlo muy fuerte. Es comprensible y justo que ahora le toque descansar un poquito.
Físicamente no está con nosotros pero siempre nos llama, se preocupa de como va la gira. Espiritualmente siempre nos acompaña.
Abdel Rasalps "Lele Jr." (spanisch - 6' - mp3 - 1.1MB)
 |
Tu papá fue uno de los fundadores de Los Van Van. El estilo musical ha evolucionado bastante con el tiempo. Tu como integrante de la nueva generación, qué nos dices al respecto?
Se sigue fusionando como se hizo desde antes. Sobre la base de charanga (formación tradicional con violín y flauta) se continúa aportando contemporaneidad pero el maestro Formell siempre cuida de que no se nos valla de la mano.
Cómo fue tu experiencia al entrar a Los Van Van?
Es un sueño realizado. Los Van Van son como una religión que se practica cada día. Yo nací con Los Van Van, yo me crié con Los Van Van. Los Van Van son mi vida!
Se califica a Los Van Van como los Rolling Stones latinoamericanos. Merecen este nominativo?
Si se mira la trayectoria de las 2 agrupaciones, ellos en el primer mundo y nosotros en el tercero y si se tiene en cuenta que a pesar de ciertas limitaciones en cuanto a distribución de discos, y que tenemos un Grammy entre otros premios y la aceptación del público, me parece que no está mal el calificativo. Los Rolling Stones son una leyenda del Rock y creo que Los Van Van una leyenda de la música latinoamericana.
 |
Los Van Van: "Wir gehen mit der Zeit"
Los Van Van sind diesen Samstag, 18.6. live im Caliente. Um auf den uns erwartenden musikalischen Reichtum einzustimmen, veröffentlichen wir dieses Interview mit zwei Sängern: Abdel Rasalps und dem ersten weiblichen Bandmitglied Jeny Valdez.
[Basel, 24.03.2005]
Jeny Valdéz (spanisch - 7' - mp3 - 1.2MB)Du bist die erste Sängerin von Los Van Van, welche während Jahren ein von Männern dominiertes Orchester waren. Was denkst du als Frau von einer solch legendären Gruppe wie es Los Van Van sind?
Es ist eine schwierige Herausforderung, da diese Art Musik etwas 'machista' ist. Zum Glück kann ich auf ein Kollektiv zählen, dass immer Wert darauf legt, dass die Dinge gut herauskommen, unabhängig davon, ob von einer Frau oder nicht. Ich fühle mich sehr geschätzt. Hoch die Frauen!
Wie siehst du die Los Van Van, nun da du Bestandteil bist?
Ich kam mit Los Van Van auf die Welt, ich war Teenager mit Los Van Van und ich habe mich verliebt mit Los Van Van. Sie gehen mit der Zeit, aber im Kern sind sie dieselben. Los Van Van behalten ihren Ursprung, ihre Basis und schwimmen nicht gegen den Strom.
Wir sahen heute Juan Formell nicht!
Formel ist 62 und wir machen eine Tour mit 25 Konzerten in 33 Tagen. Das laugt ihn sehr aus, umso mehr da er Bass spielt, ein Instrument, das man sehr laut spielen muss. Da ist es verständlich und nur fair, wenn er sich ein wenig ausruht. Physisch mag er nicht anwesend sein, aber er ruft uns immer an und sorgt sich darum wie die Tour so läuft. Im Geiste begleitet er uns immer.
Abdel Rasalps "Lele Jr." (spanisch - 6' - mp3 - 1.1MB)|
|
Dein Vater war einer der Gründer der Los Van Van und der Musikstil hat sich mit der Zeit einiges verändert. Was sagst du als Vertreter der neuen Generation dazu?
Nach wie vor mischt man verschiedene Dinge wie früher auch. Der Basis des Charanga (traditionell gebildet aus Geige und Flöte) fügt man Zeitgenössisches hinzu, aber Formell achtet immer streng darauf, dass es uns nicht aus den Händen gleitet.
Wie war deine Erfahrung als du den Los Van Van beitratest?
Ein Traum ist wahr gewordener. Los Van Van sind wie eine täglich praktizierte Religion. Ich kam mit Los Van Van auf die Welt, ich wuchs mit den Van Van auf. Die Los Van Van sind mein Leben.
Man bezeichnet die Los Van Van auch die Rolling Stones Lateinamerikas. Verdient ihr diese Bezeichnung?
Nun, wenn man den Weg der zwei Gruppen, die eine aus der ersten Welt und die andere aus der dritten, bestimmten Beschränkungen was den Vertrieb der Platten betrifft, unseren Grammy und andere Awards, und die Akzeptanz des Publikums in Betracht zieht, scheint mir der Vergleich nicht ganz unberechtigt. Die Rolling Stones sind eine Legende des Rocks und ich glaube, Los Van Van sind eine Legende der lateinamerikanischen Musik.
|
|
Los Van Van: "Un coeur qui s'habille à la mode"
Los Van Van Live dans Caliente, à Zürich. Afin de préparer nos esprits pour la richesse musicale qui nous attend, nous publions cet interview que salsa.ch a fait à deux des chanteurs du groupe: Abdel Rasalps et la première intégrante féminine Jeny Valdez
[Basel, 24.03.2005]
Jeny Valdéz (spanisch - 7' - mp3 - 1.2MB)Tu es la première femme dans Los Van Van, un orchestre dominé par les hommes pendant tant d'années. Quelle est ta façon de penser comme femme dans un groupe si légendaire que Los Van Van?
C'est un défi très difficile, parce que ce type de musique est un peu machiste. Heureusement, je compte sur un groupe qui veut toujours que les choses réussissent bien que je sois une femme. C'est très gratifiant. Allez les femmes!
Comment vois-tu Los Van Van, maintenant que tu es une intégrante du groupe?
Je suis née avec Los Van Van, je suis devenue une adolescente avec Los Van Van et je suis tombée amoureuse avec Los Van Van. Los Van Van sont un même coeur qui s'habille à la mode. Tout en conservant son esprit original, la musique de Los Van Van ne remonte pas la courant.
Nous n'avons pas rencontré Juan Formell aujourd'hui!
Formell a 62 ans et nous sommes en train de faire un tour à 25 concerts en 33 jours. C'est vraiment épuisant pour lui, compte tenu de ce qu'il fait du bas, un instrument qui exige beaucoup d'effort. C'est son tour de se reposer un petit peu, et c'est bien juste et compréhensible, n'est-ce pas ?
Il n'est pas présent physiquement parlant, mais il nous téléphone toujours, il se souci du tour, il veut savoir comment cela va. Il nous accompagne toujours du point de vue spirituel.
Abdel Rasalps "Lele Jr." (spanisch - 6' - mp3 - 1.1MB)|
|
Ton père a été l'un des fondateurs de Los Van Van. Le style musical a évolué tout à fait avec le temps. Et toi, en tant qu'intégrant de la nouvelle génération, qu'est-ce que tu en as à nous dire?
Tout continue à fusionner comme avant. Sur la base de charanga (une formation traditionnelle avec le violon et la flûte), l'on continue à incorporer des éléments contemporains, mais le maestro Formell s'occupe toujours de ce que tout cela ne nous glisse des mains.
Comment a été ton expérience lors que tu es entré à Los Van Van?
C'est un rêve réalisé. Los Van Van sont comme une religion qui est pratiquée jour à jour. Je suis né avec Los Van Van, j'ai été élevé avec Los Van Van. Los Van Van sont ma vie !
Los Van Van sont dits d'être les Rolling Stones latino-américains. Est-ce qu'ils méritent ce qualificatif?
Si l'on pense à la trajectoire des 2 groupes, l'un dans le premier monde, l'autre dans le tiers monde, compte tenu que nous avons un Grammy entre autres prix (malgré quelques limitations en ce qui concerne la distribution des disques), et que nous avons l'acceptation du public, il me semble que le qualificatif n'est pas mal. Les Rolling Stones sont une légende du Rock et je crois que Los Van Van sont une légende de la musique latino-américaine.
|
|