Murió la reina



Celia Cruz, la cantante cubana más popular y descollante del siglo XX, falleció el miércoles a los 78 años en su casa de Nueva Jersey, víctima de cáncer.

La Guarachera de Cuba estaba junto a Pedro Knight, su esposo y compañero de 40 años, al fallecer a las 21:15 GMT (5:15 pm, hora del este de Estados Unidos) en su residencia, donde permanecía recluida tras una cirugía que le fue realizada en diciembre para extraerle un tumor cerebral.

Celia, también conocida como "La Reina de la Salsa", intentó permanecer en los escenarios hasta el último momento. En marzo recibió un gran homenaje en Miami, al que asistieron artistas como Patti LaBelle, Gloria Gaynor, Gilberto Santa Rosa, Olga Tañón, Paulina Rubio, India, Arturo Sandoval, Luis Enrique, Marc Anthony, Gloria Estefan, Rosario, Albita Rodríguez, Johnny Pacheco y José Feliciano, entre otros.

En esa ocasión interpretó parte de la canción I will survive, popularizada por Gaynor, en su versión en español: "Yo viviré", y alegró al público con su gran simpatía, sin dejar de lanzar su memorable grito: "Azuuuuucar". Fue la última vez que cantó en público.

La artista, que en sus presentaciones solía usar extravagantes pelucas, fue nominada 15 veces al premio Grammy, que recibió en 1989. También recibió dos Grammy Latinos. A lo largo de su carrera de casi cinco décadas grabó más de 70 álbumes y obtuvo numerosos discos de oro y platino por los millones de copias vendidas en todo el mundo, así como doctorados honorarios en diversas universidades de Estados Unidos.

"Uno piensa que gente como ella es eterna. Es una figura emblemática de la canción cubana. Benny Moré fue el mayor vocalista masculino que ha dado Cuba, y ella lo fue en la rama femenina, interpretaron todo tipo de géneros", opinó el promotor musical Nat Chediak, autor del Diccionario del Jazz Latino.

Nació el 21 de octubre de 1924, en el barrio habanero de Santos Suárez, y fue uno de los cuatro hijos de Catalina Alfonso y Simón Cruz. Su padre quería que fuera maestra pero ella se empeñó en la música. En 1947 entró en el Conservatorio Nacional de Cuba, donde estudió teoría musical, voz y piano.

En la década de 1950 se unió a la Sonora Matancera, para ser la primera voz femenina en un mundo dominado por hombres. Con esa orquesta, que la lanzó a la fama, cantó durante 15 años.

Celia Cruz se exilió en 1960, y dos años después se casó con Pedro Knight, primer trompetista de la Sonora Matancera.

La Reina de la Salsa nunca pudo realizar su sueño de regresar a Cuba. En 1962, el régimen castrista no le dio autorización para asistir al entierro de su madre, y tampoco pudo estar en el funeral de su padre.


Die Königin ist tot




Celia Cruz, die populärste und herausragenste Sängerin Cubas des 20. Jahrhunderts, verstarb am Mittwoch im Alter von 78 Jahren in ihrem Haus in New Jersey an Krebs.

Die Guarachera Kubas war zum Zeitpunkt ihres Todes um 21:15 GMT (17:15 Ortszeit in den USA), zusammen mit Pedro Knight, Ehemann und Partner für 40 Jahre, in ihrem zu Hause, wohin sie sich im Dezember nach einer chirugischen Entfernung eines Hirntumors zurückgezogen hatte.

Celia, auch bekannt als "Königin des Salsa", versuchte bis zuletzt der Bühne erhalten zu bleiben. Im März erhielt sie in Miami eine grosse Hommage, an der Künstler wie Patti LaBelle, Gloria Gaynor, Gilberto Santa Rosa, Olga Tañón, Paulina Rubio, India, Arturo Sandoval, Luis Enrique, Marc Anthony, Gloria Estefan, Rosario, Albita Rodríguez, Johnny Pacheco, José Feliciano, und andere teilnahmen.

Bei dieser Gelegenheit sang sie ein Teil des Songs "I will survive", bekannt durch Gloria Gaynor, in seiner spanischen Version: "Yo viviré". Sie erfreute das Publikum mit ihrer sympathischen Art, und ihrem unvergesslichem Ausruf "Azuuuuucar". Es war das letzte Mal, dass sie in der Oeffentlichkeit gesungen hatte.

Die Künstlerin, welche üblicherweise bei ihren Auftritten ungewöhnliche Perücken trug, war 15 Mal für den Grammy nominiert, welchen sie 1989 erhielt. Des Weiteren erhielt sie zwei Grammy Latino. In ihrer langen Karriere von fast fünf Jahrzehnten, nahm sie mehr als 70 Alben auf und erhielt zahlreiche Gold und Platin-Auszeichnungen für die Millionen in der ganzen Welt verkauften Kopien, wie auch Ehrendoktortitel diverser nordamerikanischer Universitäten.

"Man denkt, dass Leute wie sie unsterblich sind. Sie ist ein Sinnbild des Canción Cubana. Benny Moré war der beste männliche Sänger welcher Kuba hervorgebracht hat und sie war es für den weiblichen Gesang, beide interpretierten alle Arten des Genres", meinte der Musikpromoter Nat Chediak, Autor des "Diccionario del Jazz Latino".

Am 21. Oktober 1924 im Barrio Santo Suárez Havannas als eines von vier Kindern Catalina Alfonsos und Simón Cruz' geboren, wollte ihr Vater, dass sie Lehrerin würde, aber sie widmete sich der Musik. 1947 trat sie ins Conservatorio Nacional de Cuba ein, wo sie Musiktheorie, Gesang und Piano studierte.

In den 50'ern war sie die erste Stimme "Sonora Matanceras" in einer von Männern dominierten Welt. Mit diesem Orchester, dem Grundstein ihres Ruhmes, sang sie während 15 Jahren.

Celia Cruz ging 1960 ins Exil und zwei Jahre später heiratete sie Pedro Knight, den ersten Trompeter Sonora Matanceras.

Die Königin des Salsa konnte ihren Traum nach Kuba zurückzukehren nie wahrmachen. 1962 verweigerte ihr die Regierung Fidel Castros das Recht an der Beerdigung ihrer Mutter beizuwohnen, auch konnte sie nicht am Begräbnis ihres Vaters teilnehmen.