Omara Portuondo

La dama del Buena Vista y una de las voces femeninas más importantes de Cuba estuvo en Zürich el 1 de noviembre, en la edición décima del festival de jazz "jazznojazz", presentando su reciente trabajo musical "Gracias" con el que celebra sus 60 años de carrera musical.

Qué nos puedes contar de tu nuevo álbum "Gracias"?
Gracias porque se trata del 60 aniversario de mi trabajo para agradecer a todas las personas que estuvieron vinculadas conmigo. Empezando por mis padres que fueron los que se dieron cuenta que tenía las condiciones propicias para cantar y bailar. Gracias también a mi hijo que es ahora mi manager personal; a mi nieta de 8 años que vino al estudio a grabar el tema "Cachita"; a los públicos de todo el mundo; a los músicos, periodistas …

Cuáles son los temas que más destacan de este cd?
"Drume Negrita" es una canción de cuna que me la cantaba mi padre en la decada del los 30. El autor era amigo de mi padre. Luego yo se la cantaba a mi hijo y después se la cantaban a mi nieta. Los demás temas son más contemporáneos, incluyendo autores de la Nueva Trova como Pablo Milanes, Silvio Rodriguez y Chico Barque.

También integraste el grupo femenino Anacaona
Eso fue algo especial que pasó en Cuba. Aparentemente los únicos que podían hacer música eran los hombres. Esas mujeres también aprendieron a tocar y fueron la primera orquesta de mujeres que trabajó la música cubana y que además la llevó al extranjero. Más tarde, con la Salsa y el Son salieron muchas orquestas de mujeres.

Una gran coincidencia en tu carrera fue la grabación con Buena Vista
Yo estaba grabando en el estudio un proyecto mío y al mismo tiempo estaban grabando en el mismo estudio también los músicos de Buena Vista. Antes ya había grabado con ellos el CD "La Novia del Feeling". Cuando terminé de grabar viene Juan de Marco González, que era el director y me dice si podía grabar un tema con ellos. Allí encontré a un gran amigo que no lo veía hace mucho tiempo: Irahim Ferrer. Me preguntaron que iba a grabar. Yo les dije "Veinte años" y Compay Segundo me dijo: "Yo te hago la segunda voz". Sin ensayar nada, completamente espontáneo, el tema quedó muy bien!


Omara Portuondo


Die Grande Dame und eine der bedeutendsten weiblichen Stimmen Kubas war am
1. November in Zürich beim 10. Jazzfestival "jazznojazz" wo sie ihr neues Album "Gracias" vorstellte, mit dem sie ihr 60-jähriges Künstlerjubiläum feiert.


Was wirst Du uns vortragen aus Deinem neuen Album "Gracias"?
Gracias, danke, weil es um mein 60-jähriges Jubiläum geht, um damit all denjenigen zu danken die mir verbunden sind. Angefangen mit meinen Eltern die mein Talent entdeckten, das ich die Begabung zum Singen und Tanzen habe. Dank auch an meinen Sohn der jetzt mein persönlicher Manager ist, an meine 8-jährige Enkelin die ins Studio kam um "Cachita" aufzunehmen und an mein Publikum in aller Welt, den Musikern, Journalisten, …

Welche sind die herausragenden Stücke dieser CD?
"Drume Negrita", es ist ein Wiegenlied das mir mein Vater in den 30er Jahren vorsang. Der Autor war ein Freund meines Vaters. Später sang ich es für meinen Sohn und dann sangen sie es für meine Enkelin. Die anderen Stücke sind aktueller, auch von Autoren der Nueva Trova wie Pablo Milanes, Silvio Rodriguez und Chico Buarque.

Du hast auch die weibliche Gruppe Anacaona miteinbezogen
Das war etwas Besonderes in Kuba. Augenscheinlich waren die einzigen, die Musik machen konnten Männer. Diese Frauen lernten Instrumente zu spielen und waren das erste reine Frauenorchester das kubanische Musik spielte und die sogar im Ausland auftraten.
Später, mit der Salsa und dem Son, kamen viele Orchester von Frauen.

Ein grosser Meilenstein in Deiner Karriere war die Aufnahme mit Buena Vista
Ich war zu Aufnahmen für ein eigenes Projekt im Studio und zur gleichen Zeit nahmen in diesem Studio auch die Musiker des Buena Vista auf. Davor hatte ich mit ihnen bereits das Album "la Novia del Feeling" eingespielt. Als ich mit meinen Aufnahmen fertig war kam Juan de Marcos Gonzalez, ihr Direktor, auf mich zu und fragte mich, ob ich ein Stück mit ihnen zusammen aufnehmen würde. Dort traf ich dann einen guten Freund den ich lange nicht gesehen hatte, Ibrahim Ferrer. Sie fragten mich, welches Stück ich aufnehmen möchte. Ich sagte ihnen "Veinte Años" und Compay Segundo antwortete: "Ich singe Dir die zweite Stimme". Ohne es auch nur einzuüben, ganz spontan, gelang das Stück sehr gut!