Este fin de semana Zurich ha sido principal escenario de salsa para miles de salseras y salseros de todo el mundo.
Del pasado viernes hasta ayer domingo, hemos podido gozar del arte y presencia de diferentes salseros de alto nivel. El festival que se realizó esta vez en su quinta edición, albergó en las salas del Kongresshaus y Kaufleuten Zurich a lo mejor de la salsa que se puede ver actualmente.
Los Grandes de la salsa
Como principal atractivo tuvimos el viernes a "El Gran Combo de Puerto Rico", una de las mejores orquestas que conoce la historia de la salsa. Con sus casi 45 años (en mayo 2007) de existencia, la orquesta sigue sonando con el mismo entusiasmo como una orquesta juvenil. Sus vocalista no solo tienen un gran talento musical; con simpáticas coreografías de "pasitos" y "vueltitas" los 3 cantantes mantienen el ambiente animado, contagiando su alegría y "sabor". El público gozaba notablemente los viejos y los nuevos hits de la orquesta cantando las letras de los temas y bailando sin parar. El concierto duró 2 horas en un solo set: Respetable condición del combo.
El jefe Rafael Ithier, un caballero de casi 80 años, generalmente sumergido en su teclado, podía dar por momentos la impresión de que tanto viaje y tanto ajetreo no le asentaba bien pero cuando tomaba el micro en mano quedaba claro que vitalidad y sabiduría no le falta. Justo una semana después del fallecimiento de su paisano y amigo Ray Barretto, el maestro Ithier lo recordó como persona muy humana y músico ejemplar en una breve conversación con salsa.ch.
Acrobacia, humor e interpretación
Para los conocedores del baile hubo una variada oferta de estilos e interpretaciones de la salsa en forma de Workshops y Shows. Bailarines nacionales y renombrados internacionales compartieron tarima por las noches del viernes y sábado demostrando su talento y pasión por la salsa. Algunos con originales coreografías que se pueden categorizar desde humoristas hasta esculturales. Todos coincidían en que la salsa es un magnífico medio para transmitir con el cuerpo y movimiento lo que se siente. De esta manera se podía notar que principalmente hay 2 tipos de transmitir: el acrobático, con sus impactantes figuras y el elegante, que busca la harmonía entre la música y el cuerpo.
Todos los shows presentados eran especiales en su género pero cabe destacar a uno en especial que el sábado levantó al público de sus sillas. Las 2 parejas italianas de "Swing Guys" estuvieron ya el año pasado en la edición anterior del festival. Aquella vez todavía desconocidos en el mundo salsero presentaron una de sus primeras coreografías de salsa. Sin embargo tan nuevos realmente no son. Algunos de ellos llevan una carrera de 20 años como bailarines de Swing y como si fuese poco, ambos bailarines han sido campeones mundiales de Swing y uno seguido del otro. Su coreografía está llena de humor pero es el dominio del baile lo que los destaca - sobre todo del Swing. La coreografía presentada es una bien lograda doble mezcla: Swing con salsa y humor con destreza. La libertad de estilo en la salsa lo permite y lo irónico de ellos, como les comentaban los colegas cuando empezaron con la salsa: "Pero ustedes no saben bailar!", como nos confesaron después de su exitoso show.
Merecidas premiaciones
Como es la costumbre, el festival premió a personalidades que por su labor han aportado al desarrollo de la salsa dentro y fuera de Suiza. Entre los salseros pioneros en Suiza se hicieron merecedores de honor Aurelio Pino y Gina Troiano, Juan Carlos Espinoza e Yvonne Aeschbach de Salsa Power y Benicio Castro de Fuego y Pasión. A nivel internacional: Pedro Gomez (Cuba / Puerto Rico / Italia), Edie, The Salsa Freak (Los Angeles / Miami) y Elí Irizarry (fundador y presidente del Puerto Rico Salsa Congress).
Novedad para esta edición del festival fue el "SFS Team Competition" que se hizo ayer domingo en el Ritmo Rico. El concurso dirigido a los grupos aficionados de diferentes países lo ganó el grupo "Los Hermanos" de Turín, Italia.
El Festival fue bien visitado, cumpliéndose el pronóstico de la organización de unos 4000 visitantes, por lo que sus directores Thomas Stadler y Stefan Schüpfer quedaron satisfechos. También compartieron con ellos la misma satisfacción 2 conocidos organizadores de los más grandes congresos de salsa en el mundo: Albert Torres (West Coast Congress, LA) y Elí Irizarry. Y este último enalteció al festival suizo como "El más lindo de Europa".
Erfolgreiches Salsa Festival Switzerland
Dieses Wochenende war Zürich der Schauplatz für Tausende Salseros und Salseras der ganzen Welt.
Vom Freitag bis zum gestrigen Sonntag konnten wir die Kunst und Anwesenheit verschiedener Salseros höchsten Niveaus geniessen. Das Kongresshaus und das Kauflauten beherbergten mit der fünften Ausgabe des Festivals das Beste des aktuellen Salsa.
Die Grossen des Salsa
Die Hauptattraktion bildete am Freitag mit "El Gran Combo de Puerto Rico", einem der besten Orchester in der Geschichte des Salsa. Mit seinen fast 45 Jahren Existenz (im Mai 2007) klingt das Orchester dank seines jugendlichen Entuisasmus' immer noch wie ein junges. Seine Sänger haben nicht nur grosses musikalisches Talent, mit sympathischen Choreografien von "pasitos" und "vueltitas" unterhielten und steckten sie das Publikum mit ihrer Freude an. Dieses genoss sichtlich die alten und neuen Hits, und tanzte und sang die Texte ohne Unterbruch. Das Konzert dauerte an einem Stück zwei Stunden: eine beachtliche Kondition.
Der Chef Rafael Ithier, ein Gentleman von fast 80 Jahren, normalerweise in seine Tastatur vertieft, hätte für einige Momente den Eindruck vermitteln können, dass so viel Reisen und Plackerei ihm nicht sehr gut bekommen waren, aber als er Mikrofon in die Hand nahm, war klar, dass es ihm an Vitalität und Weisheit nicht mangelt. Ein Woche nach der Tode seines Landsmannes und Freundes Ray Barretto, würdigte der Maestro ihn als eine sehr menschliche Person und beispielhaften Musiker in einem kurzen Gespräch mit salsa.ch.
Akrobatik, Humor und Interpretation
Für die Kenner des Tanzes gab es ein breites Angebot an Stilen und Interpretationen des Salsa in Form von Workshops und Shows. Einheimische Tänzer und internationale Grössen teilten am in den Nächten von Freitag und Samstag die Bühnen, ihr Talent und Leidenschaft für den Salsa unter Beweis stellend. Einige mit originellen Choreografien, welche in die Rubriken "Humoristisch" bis "Skulpturell" fallen könnten. Alle stimmen darin überein, dass der Salsa ein grossartiges Medium ist, um mit dem Körper und Bewegung zu vermitteln, was man fühlt. So gab es grundlegend zwei Formen zu vermitteln: Die Akrobatik mit beeindruckenden Figuren und die Eleganz, welche die Harmonie zwischen der Musik und dem Körper sucht.
Alle gezeigten Shows waren innerhalb ihres Genres speziell, aber es bleibt eine herauszuheben, welche das Publikum am Samstag aus den Sitzen riss. Die zwei italienischen Paare von "Swing Guys" nahmen schon im Vorjahr am Festival teil. Zu jener Zeit präsentierten sie -immer noch unbekannt- eine ihrer ersten Salsa-Choreografien. Trotzdem, so neu sind sie nicht. Einige von ihnen haben eine Karriere von 20 Jahren als Swing Tänzer hinter sich und wie wenn das nicht schon genügen würde, waren beide Tänzer Weltmeister des Swing, einer nach dem anderen. Ihre Choreografie ist voller Humor, aber es ist die Beherrschung des Tanzes, die heraussticht, vor allem des Swings.
Die gezeigte Choreografie ist eine gut gelungene Mischung: Swing mit Salsa und Humor mit Geschicklichkeit. Die Freizügigkeit im Salsa-Stil erlaubt dies und das Ironische ist, dass ihnen Kollegen zu Beginn sagten: "Aber ihr könnt doch gar nicht tanzen!", wie sie uns nach der erfolgreichen Show gestanden.
Verdiente Prämierungen
Wie üblich ist, prämierte das Festival Persönlichkeiten, welche durch ihre Arbeit zur Entwicklung des Salsa in- und ausserhalb der Schweiz beigetragen haben. Unter den Salsa Pionieren der Schweiz verdienten sich die Ehre Aurelio Pino und Gina Troiano, Juan Carlos Espinoza und Yvonne Aeschbach von "Salsa Power" und Benicio Castro von "Fuego y Pasión". Auf dem internationalen Niveau waren es Pedro Gomez (Kuba / Puerto Rico / Italia), Edie, The Salsa Freak (Los Angeles / Miami) und Elí Irizarry (Gründer und Präsident des "Puerto Rico Salsa Congreso").
Eine Neuheit dieser Ausgabe des Festivals war die "SFS Team Competition", welche am Sonntag im "Ritmo Rico" stattfand. Der an Gruppen gerichtete Wettbewerb wurde von "Los Hermanos" aus Turin, Italien gewonnen.
Das Festival war gut besucht und erfüllte die Erwartungen der Organisatoren von rund 4000 Besuchern. So waren dann auch die Direktoren des Events Thomas Stadler und Stefan Schüpfer durchaus zufrieden. Diese Zufriedenheit teilten auch zwei bekannte Organisatoren der grössten Salsa-Kongresse der Welt: Albert Torres (West Coast Congress, LA) und Elí Irizarry. Letzterer bezeichnete dann auch das Festival als das "schönste Europas".
Salsa Festival Switzerland, un succès
Ce fin de semaine-ci, Zurich a été la scène principale de salsa pour mille de fans de la salsa de tout le monde.
De vendredi dernier jusqu'à hier, dimanche, nous avons eu l'occasion de jouir de l'art et la présence de différents salseros à haut niveau. La cinquième édition du Festival a eu lieu dans les salons de Kongresshaus et Kaufleuten Zurich, et elle a logé le fin du fin du monde de la salsa que l'on peut voir à présent.
Les Grands de la salsa
L'attraction la plus importante que nous avons eu vendredi a été "El Gran Combo de Puerto Rico", l'un des meilleurs orchestres que l'histoire de la salsa a jamais connu. Après presque 45 années d'existence, l'orchestre continue à jouer avec le même enthousiasme d'un orchestre de jeunes. Ses vocalistes non seulement ont un grand talent musical, mais encore, les trois chanteurs, grâce à ses chorégraphies sympathiques, à "pasitos" (petits pas) et "vueltitas" (petits tours), savent bien animer l'ambiance, et ils réussissent à contaminer leur joie et leur "sabor". Le public ravissait notamment avec les vieux et les nouveaux "hits" de l'orchestre ; l'on chantait les paroles des chansons et l'on dansait sans arrêt. Le concert a duré 2 heures distribuées en un seul set: respectable condition du combo.
Le chef Rafael Ithier, un monsieur de presque 80 ans, usuellement plongé dans son clavier, aurait bien pu donner l'impression par moments que tant voyager et tant s'affairer ne lui faisait pas bien, mais chaque fois qu'il prenait le micro, c'était clair que ni la vitalité ni la sagesse ne lui manquaient pas du tout. Juste un semaine après la mort de son compatriote et ami, Ray Barretto, le maestro Ithier s'est rappelé de lui comme d'une personne très humaine et un musicien exemplaire au cours d'une brève conversation avec salsa.ch.
Acrobatie, humour et interprétation
Pour les connaisseurs de la danse, il y a eu un offre très varié de styles et interprétations de la salsa sous la forme de Workshops et Shows. Des danseurs nationaux et internationaux renommés on partagé la scène les soirs de vendredi et samedi; ils ont démontré leur talent et leur passion envers la salsa. Quelques-uns, grâce à d'originales chorégraphies, lesquelles peuvent être divisées entre humoristiques et sculpturales. Tous étaient d'accord sur ce que la salsa est un moyen magnifique pour transmettre ce que l'on éprouve avec le corps et le mouvement. L'on peut remarquer qu'il y a deux types de transmission principalement: l'acrobatique, à figures d'impact , et l'élégante, qui cherche l'harmonie entre la musique et le corps.
Tous les shows présentés étaient spéciaux en leur genre, mais il faut remarquer un en particulier, lequel a fait lever le public de leurs sièges. Les deux couples italiens de " Swing Guys " ont déjà été au Festival l'année dernière, pour l'édition précédente. Cette fois-là, ils étaient encore des inconnus dans le monde de la salsa et ils ont présenté une de leurs premières chorégraphies. Pourtant, ils ne sont pas du tout des amateurs. Quelques-uns d'entre eux ont une carrière de 20 ans de durée comme danseurs de Swing et, si ce n'était pas assez, les deux couples ont été champions mondiaux de Swing, et l'un après l'autre. Leur chorégraphie est pleine d'humour, mais c'est la maîtrise de la danse ce que leur fait remarquer, surtout en ce qui concerne le Swing. La chorégraphie présentée est une mélange double et bien réussi: Swing avec salsa et humour avec adresse. La liberté de style en ce qui concerne la salsa le leur permet, et voilà l'ironie: les collègues leur disaient, quand ils ont commencé avec la salsa, "Mais vous ne savez pas danser!". C'est ce qu'ils nous ont avoué après leur show qui a eu tant de succès.
Des prix bien mérités
Comme toujours, le festival a décerné des prix pour des personnalités qui ont fait un apport au développement de la salsa en Suisse et dehors grâce à leur effort. Parmi les salseros pionniers en Suisse, cet honneur a été mérité par Aurelio Pino et Gina Troiano, Juan Carlos Espinoza et Yvonne Aeschbach de Salsa Power et Benicio Castro de Fuego et Pasión. Dans le cadre international: Pedro Gomez (Cuba / Puerto Rico / Italie), Edie, The Salsa Freak (Los Angeles / Miami) y Elí Irizarry (fondateur et président de Puerto Rico Salsa Congress).
Une nouvelle pour cette édition-ci du festival a été "SFS Team Competition", fait hier, dimanche, dans Ritmo Rico. Le concours, dédié aux groupes d'amateurs de différents pays, a eu comme gagnant le groupe "Los Hermanos" de Turin, Italie.
Le Festival a été très visité; les prédictions de l'organisation, qui prévoyaient quelques 4000 visiteurs, se sont accomplies, voilà pourquoi ses directeurs Thomas Stadler et Stefan Schüpfer sont restés satisfaits. Autres deux organisateurs des congrès les plus grands de salsa dans le monde ont partagé la même satisfaction avec eux: Albert Torres (West Coast Congress, LA) et Elí Irizarry. Ce dernier a loué le festival suisse et lui a donné la qualification d'être "Le plus joli d'Europe".