La segunda edición del festival latino del 22. al 24 de agosto en Berna fue un placer para todos los sentidos.
El "Hotel National" y su alrededor, en el centro de la capital suiza, ha sido por segunda vez escenario de una demostración de la riqueza cultural latinoamericana.
El Potencial artístico de los países de Sudamérica se podía apreciar en sus variadas manifestaciones como son la música, la pintura, la artesanía, el cine y la gastronomía.
El tema principal pero, era naturalmente la salsa y para esta ocasión fueron invitados grupos como "Osvaldo Chacón y su Timba" (UK), "Jerry Galante" (Colombia), "Contemporáneos del Son" (Cuba), y "La Mezcla" (Francia). Además, 23 DJ's de toda Suiza que hicieron bailar y sudar. Algunos de ellos bien conocidos: DJ Copita, DJ El Guille, DJ Piloto, DJ Wata, DJ Diego Peña. Especial atención merece aquí "Super DJ Robby" (USA), DJ oficial del congreso de salsa de Los Angeles.
salsa.ch estuvo presente el día sábado 23. de agosto. Pudimos escuchar los temas cover bien interpretados por "La Mezcla" y el rico y fino son de "Contemporáneos del Son" en el teatro nacional. En la discoteca Shakira (al lado del teatro) encontramos a gente macanuda y alegre sobre todo de República Dominicana.
Del éxito del Festival, Arley Loaiza (organizador) no nos pudo aún nombrar cifras pero se manifestó satisfecho con lo logrado hasta el momento y espera que su evento continúe creciendo en calidad y cantidad también para el próximo año.
Tal vez lo que faltó fueron nombres un poco mas internacionales para aumentar la atractividad del festival, pero no olvidemos que esta fue recién la segunda edición y así como el Salsational, también empezaron los mas grandes festivales.
De todas formas, el objetivo principal del Salsational se ha logrado nuevamente: Compartir la cultura, el arte y la alegría entre norte y sur.
|
|
Entrevista en audio (spanisch - 5'59'' - mp3 - 1MB)Salsational 2003: "Drei Tage im Norden den Süden erleben"
Die zweite Ausgabe des Festival Latino vom 22. bis 24. August in Bern war eine Freude für alle Sinne.
Das Hotel "National" und seine Umgebung, im Herzen der Schweizer Hauptstadt, war zum zweiten Mal die Bühne einer Demonstration der reichhaltigen lateinamerikanischen Kultur.
Das künstlerische Potential der südamerikanischen Länder konnte man anhand verschiedener Erscheinungsformen, wie zum Beispiel der Musik, Malerei, Handarbeit, Kino und der Gastronomie einschätzen.
Das Hauptthema jedoch war natürlich der Salsa und für diese Gelegenheit wurden Gruppen wie (Kuba), "Osvaldo Chacón y su Timba" (England), "Jerry Galante" (Kolumbien), "Contemporáneos del Son" (Kuba) und "La Mezcla" (Frankreich) eingeladen. Des Weiteren brachten 23 DJ's aus der ganzen Schweiz die Leute zum Tanzen und Schwitzen. Darunter Gutbekannte: DJ Copita, DJ El Guille, DJ Piloto, DJ Wata und DJ Diego Peña. Eine spezielle Erwähnung verdient hier "Super DJ Robby" (USA), der offizielle DJ des "Congreso de Salsa" in Los Angeles.
Salsa.ch war am Samstag dem 23. August vor Ort. Im National Theater konnten wir die guten Covers von "La Mezcla" und den reichen und feinen "Son" "Contemporáneos del Sons" hören. In der Discothek "Shakira" (neben dem Theater) fanden wir aufgestellte und zufriedene Leute, vorwiegend aus der Dominikanischen Republik.
Der Organisator Arley Loaita zeigte sich, obwohl er uns noch keine Zahlen nennen konnte, des Erfolges wegen mit dem Erreichten zufrieden und hofft, dass seine Veranstaltung bis zum nächsten Jahr qualitativ und quantitativ weiter wächst.
Vielleicht fehlten noch etwas internationalere Namen, um die Attraktivität des Festivals zu steigern. Aber vergessen wir nicht, dass dies erst die zweite Ausgabe Salsational war und auch die grossen Festivals so begonnen haben.
Wie dem auch sei, das Hauptziel Salsationals wurde erneut erreicht: Die Kultur, Kunst und Freude zwischen Nord und Süd zu teilen.
|
|
Le Salsational 2003: "Comment vivre trois jours au sud tout en demeurant au nord"
La deuxième édition du festival latin ayant eu lieu à Berne du 22 au 24 août a été un plaisir pour tous les sens.
L'"Hôtel National" et ses alentours, situés juste au centre de la capitale suisse, ont été le cadre dans lequel la riche diversité de la culture latino-américaine a été démontrée par la deuxième fois.
Le potentiel artistique des pays de l'Amérique du Sud a pu être estimé à toute la variété de ses manifestations, telles que la musique, la peinture, les ouvrages artisanaux, le cinéma et la gastronomie.
Mais le sujet principal du festival était, naturellement, la salsa, et, dans cette occasion, on y a invité des groupes tels que "Havanna City" (de Cuba), "Osvaldo Chacón y su Timba" (d'Anglaterre), "Jerry Galante" (de la Colombie), "Contemporáneos del Son" (de Cuba), y "La Mezcla" (de la France). En plus, il y a eu 23 DJ's venant de toute la Suisse; ils ont fait danser et suer tout le monde. Quelques-uns d'entre eux étaient bien connus: DJ Copita, DJ El Guille, DJ Piloto, DJ Wata, DJ Diego Peña. On doit tout particulièrement attirer l'attention sur la figure de "Super DJ Robby" (des États Unis), parce qu'il est le DJ officiel du congrès de salsa à Los Ángeles.
salsa.ch y a été présent le samedi 23 août. On a pu écouter aussi au théâtre national des thèmes "cover" bien interprétés par "La Mezcla", et le son riche et fin de "Havanna City". On a trouvé à la discothèque Shakira (à coté du théâtre) des gens formidables et joyeuses, surtout des dominicains.
Le festival a eu beaucoup de succès; Arley Loaiza (l'organisateur de l'événement), n'a pas encore pu nous donner des chiffres, mais il s'est manifesté très satisfait quant à la réussite obtenue jusqu'à maintenant, et il espère que cet événement augmentera de sa qualité et de sa quantité pour l'année prochaine.
Il a manqué, peut-être, des noms internationaux remarquables, afin d'augmenter l'attraction du festival, mais il ne faut pas oublier que cette édition n'a été que la deuxième, et que d'autres grands festivaux ont commencé en même temps que le "Salsational".
De toute façon, le but fondamental du Salsational, c'est-à-dire, le fait de partager une culture, l'art et la joie entre le nord et le sud, a été réussi à nouveau.
|
|
Salsational 2003: "Vivere 3 giorni nel sud rimanendo nel nord"
La seconda edizione del festival latino dal 22 al 24 agosto a Berna è stato un piacere in tutti i sensi.
L'Hotel National e le sue vicinanze, nel centro della capitale svizzera, è stato per la seconda volta scenario di una dimostrazione della ricchezza culturale latinoamericana.
Il potenziale artistico dei paesi del Sudamerica si poteva apprezzare nelle sue svariate manifestazioni come la musica, la pittura, l'artigianato, il cinema e la gastronomia.
Il tema principale però, era naturalmente la salsa e per questa occasione furono invitati gruppi come "Osvaldo Chacón y su Timba" (UK), "Jerry Galante" (Colombia), "Contemporáneos del Son" (Cuba), e "La Mezcla" (Francia). In più, 23 DJ’s da tutta la Svizzera che hanno fatto ballare e sudare. Alcuni di loro ben conosciuti: DJ Copita, DJ El Guille, DJ Piloto, DJ Wata, DJ Diego Peña. Speciale attenzione merita qui "Super DJ Robby" (USA), DJ ufficiale del congresso della salsa di Los Angeles.
salsa.ch era presente il giorno sabato 23 agosto. Abbiamo potuto ascoltare i brani cover ben interpretati da "La Mezcla" e il ricco e fine son dei "Contemporáneos del Son" nel teatro nazionale. Nella discoteca Shakira (a lato del teatro) abbiamo incontrato gente simpatica e allegra, soprattutto della Repubblica Dominicana.
Del successo del Festival, Arley Loaiza (organizzatore) non ci ha potuto ancora esporre cifre, però si è manifestato soddisfatto con i risultati ottenuti fino al momento e spera che il suo evento continui cresciendo in qualità e quantità anche il prossimo anno.
Probabilmente ciò che è mancato sono stati nomi maggiormente internazionali per aumentare l'attrattiva del festival, però non dimentichiamo che questa è stata solo la seconda edizione e così come il Salsational, incominciarono anche i più grandi festival.
In ogni caso, l'obbiettivo principale del Salsational si è raggiunto nuovamente: Condividere la cultura, l'arte e l'allegria tra nord e sud.
|
|