Con el Gran Combo de Puerto Rico se dio apertura a este Festival internacional
El Local de fiestas y conciertos X-tra, donde se realiza este evento, estuvo el viernes 31 repleto de salsamaniacos y Fans de todas partes. Algunos fieles seguidores del Gran Combo, los otros curiosos por presenciar una leyenda viva de la Salsa y numerosos shows de bailarines internacionales.
"El Flaco", locutor del espacio con el mismo nombre en la Radio Suiza Italiana (RSI ReteUno), nos concedió la entrevista que logró con El Gran Combo.
El Flaco: Como se sienten aquí en Suiza, con este frío, al traer vuestra música y calor?
Charlie Aponte (voz): Siempre es un placer llegar a los lugares donde a uno lo esperan. Además hay el compromiso - tu sabes – de que cuando uno se mete en esto, tiene que aceptar eso como parte del trabajo. A parte tenemos al público que ha sido mas que bueno con nosotros, con quienes compartimos nuestro cuadragésimo aniversario. Ellos merecen que estemos aquí, igual haga frío, calor o lo que sea. Como los carteros – hay que llegar!
El Flaco: La salsa ha ido cambiando: en Nueva York, en Venezuela, en Cuba etc. En cambio Uds. se mantienen con un sonido inconfundible: Moderno y a la vez tradicional.
Charlie Aponte: Yo creo que la combinación ganadora no se cambia. Esta combinación es ganadora, sobre todo por los arreglos de Ithier. También han habido otros arreglistas pero estos escribieron para El Gran Combo. Naturalmente los arreglistas también tienen su estilo, pero siempre han tenido en cuenta el estilo de El Gran Combo, de tal manera que suene a Gran Combo.
El Flaco: Don Rafael, desde 40 años haciendo música de primera clase. Como se siente de llevar su música, la de El Gran Combo al mundo entero?
Rafael Ithier: Muy satisfecho, porque la gente nos sigue queriendo y apoyando mucho, hasta ahora, después de 40 años. Esta vida es un poco sacrificada pero el cariño del público es nuestro premio y su aplauso nuestra mejor recompensa.
El Flaco: Como se sienten como „Los embajadores de la música de Puerto Rico“?
Rafael Ithier: Muy orgullosos. Tenemos una responsabilidad muy grande porque representamos a la islita como un símbolo de su música. Tratamos de hacerlo lo mas digno posible desde el punto de vista personal. Musicalmente, pues hacemos dentro de nuestros recursos lo mejor que podemos.
El Flaco: Como ve los muchos cambios que se dan en la salsa como la salsa de Miami, NY, La timba moderna etc.?
Rafael Ithier: Todo eso hace parte de la evolución. Cuando empezó el asunto de estos muchachos nuevos: Eddy Santiago, Frankie Ruiz ... hemos visto que se ha dado una evolución y la evolución es algo que no se puede detener. El mundo tampoco se puede detener y pienso que eso es un aporte muy grande que tenia que darse. Todos no se pueden quedar tocando como El Gran Combo, La Sonora Ponceña o Tito Puentes. Yo considero esto muy bien porque dentro de un solo género hay muchos estilos y timbres para escoger. Esto le da mas riqueza a la salsa y a la gente mejor selección para escoger.
El Flaco: Un saludo a los usuarios de salsa.ch?
Rafael Ithier: De salsa que?? ... a los usu...que??
El Flaco: A los visitantes de salsa.ch. Es una página en internet de información de la salsa en Suiza
Rafael Ithier: Aha! ...internet, OK! "Amigos, quiero decirles que no dejen de ver „salsa.ch“. En internet es que está esto, con toda la información mas brava que hay... Chévere!
Autor: El Flaco
"Salsa Festival Zürich" eröffnet
Mit "El Gran Combo" aus Puerto Rico ist dieses Festival erfolgreich gestartet.
Das Konzert- und Partylokal X-tra, wo dieser Anlass statt findet, ist am Freitag, den 31.Januar von Salsa-Fans von überall her stark besucht worden: Treue Fans von "El Gran Combo" die einen, neugieriger auf die lebende Salsa-Legende die anderen. Ausserdem gab es auch verschiedene internationale Tanzshows zu bewundern.
"El Flaco", Sprecher beim gleichnamigen Radioprogramm der Radio Svizzera Italiana (RSI ReteUno), gewährte uns freundlicherweise sein gelungenes Interview mit "El Gran Combo".
El Flaco: Wie fühlt ihr euch, hier in der Schweiz und bei dieser Kälte, wenn ihr eure Musik und Wärme bringt?
Charlie Aponte (vocal): Es ist immer sehr schön, dort anzukommen, wo man erwünscht ist. Als Musiker hat man den Kompromiss, überall aufzutreten. Man muss damit rechnen, auch in kalten Orten zu spielen. Nicht zuletzt unserem Publikum zuliebe. Mit ihm teilen wir unseren 40. Geburtstag. Das Publikum verdient, egal wie kalt oder heiss, dass wir für es spielen. Wie beim Briefträger: Man muss da sein!
El Flaco: Salsa hat sich im Lauf der Zeit immer wieder neu gemischt. Beispiele: New York, Venezuela, Kuba usw. Ihr habt dagegen eueren Stil beibehalten: Modern und zugleich traditionell.
Charlie Aponte: Ich glaube, dass man die gewährte Formel nicht ändern soll. Bei uns war das der Fall, vor allem dank den Arrangements von Ithier. Wir hatten auch andere Arrangeure, aber trotz eigenem Stil haben sie stets den unsigren berücksichtigt, damit es immer à la "Gran Combo" klingt.
El Flaco: Don Rafael, seit 40 Jahren, erstklassige Musik. Wie fühlen Sie sich dabei Ihre Musik und Ihre Band auf der ganzen Welt zu überbringen?
Rafael Ithier: Sehr glücklich. Die Leute mögen uns nach 40 Jahren immer noch. Unserer Beruf ist ziemlich streng. Die Herzlichkeit des Publikums ist unsere Freude und sein Applaus unsere Belohnung.
El Flaco: Was bedeutet es für Sie, "Die Botschafter der puertorikanischen Musik" zu sein?
Rafael Ithier: Ich bin sehr stolz darauf. Es ist eine grosse Verantwortung. Wir repräsentieren unsere Insel als Symbol ihrer Musik. Im persönlichen Sinn versuchen wir, diese Ehre mit Würde zu tragen. Musikalisch gesehen geben wir unser Bestes.
El Flaco: Wie sehen Sie die verschiedenen Stilrichtungen, die vom Salsa abgewichen sind, wie NY- , Miami-Stil oder "Timba cubana"?
Rafael Ithier: Das alles gehört zur musikalischen Evolution. Die neuen jungen Musiker wie Eddy Santiago, Frankie Ruiz usw. sind ein Teil dieser Evolution. Evolution muss sein, sie ist nicht aufzuhalten. Die Welt kann man nicht aufhalten. Es wäre auch nicht schön, wenn alle den gleichen Stil von "El Gran Combo", "Sonora Ponceña", oder "Tito Puentes" gleich behalten hätten. Evolution bereichert. So haben auch die Leute eine bessere Auswahl von Salsa.
El Flaco: Ein Gruss an die Users von "salsa.ch"?
Rafael Ithier: Salsa was?? ... an wen??
El Flaco: An die Besucher von "salsa.ch". Das ist eine Internetsite über Salsa in der Schweiz.
Rafael Ithier: Ach ja! ... Internet. OK! "Freunde, lasst mich euch empfehlen, "salsa.ch" zu besuchen. Im Internet soll man es finden. Tolle Infos über Salsa. Chévere!"
Autor: El Flaco
Aus dem Spanischen übersetzt von Juha Stump
"Festival Salsa de Zurich" ouvert
Avec "El Gran Combo" de Puerto Rico ce festival a commencé avec un succès.
La salle de concert et de fêtes "X-tra" où cet évènement aura lieu a été très fort visitée vendredi, le 31 janvier, par des supporters de la salsa de partout: Des supporters fidèles de «Gran Combo» les uns, plus curieux de la légende vivante de la salsa les autres. En outre,
il y avait pour admirer aussi divers shows internationaux de danse.
«El Flaco», le speaker dans le programme de radio du même nom de la Radio Suiza
Italiana, nous a donné gentiment son interview de succès avec «El Gran Combo».
El Flaco: Comment sentez-vous ici en Suisse et avec ces températures froides, quand vous apportez votre musique et votre chaleur ?
Charlie Aponte (vocal): Il est toujours très beau arriver où l'on est bienvenu. Comme
musicien on a toujours le compromis d'apparaître partout. On doit calculer de jouer aussi
dans des lieus froids, aussi pour amour de notre public. Avec lui nous partageons notre
40ème anniversaire. Le public mérite - également s'il fait froid ou chaud - que nous jouons pour lui. C'est comme pour le facteur: Il faut bien être ici!
El Flaco: La salsa s'est mêlée toujours de nouveau dans le temps passé. Exemples: New York, Venezuela, Cuba etc. Mais vous avec gardé votre style typique: Moderne et traditionnel en même temps.
Charlie Aponte: Je crois que l'on ne devrait pas changer la formule donnée. Chez nous c'était le cas, avant tout grâce aux arrangements d'Ithier. Nous avions aussi d'autres arrangeurs, mais malgré le style propre ils ont toujours gardé le nôtre pour qu'il sonne toujours à la «Gran
Combo».
El Flaco: Don Rafael, depuis 40 ans vous jouez une musique de première classe. Comment sentez-vous quand vous apportez votre musique et votre groupe dans le monde entier?
Rafael Ithier: Très heureux. Les gens nous aiment toujours après 40 ans. Notre profession est très sévère. L'amour du public est notre joie et son acclamation est notre récompense.
El Flaco: Que signifie-t-il pour vous être «Les ambassadeurs de la musique puertoricaine»?
Rafael Ithier: J'en suis très fier. C'est une grande responsabilité. Nous représentons notre île
comme symbole de sa musique. Dans un sens personnel, nous essayons de porter cette honneur avec dignité. Musicalement, nous donnons notre meilleur.
El Flaco: Comment voyez-vous les différentes directions de style qui se sont séparées de la salsa, comme le style de NY, de Miami ou «Timba cubana»?
Rafael Ithier: Tout ça appartient a l'évolution musicale. Les nouveaux jeunes musiciens comme Eddy Santiago, Frankie Ruiz etc. sont une partie de cette évolution. L'évolution est
nécessaire, nous ne pouvons pas l'arrêter. Le monde ne peut pas être arrêté. Il ne serait pas beau si tous avaient maintenu également le même style de «El Gran Combo», «Sonora Poncena» ou «Tito Puentes». L'évolution fait riche. Ainsi les gens ont aussi un meilleur choix de la salsa.
El Flaco: Un salut aux «users» de «salsa.ch»?
Rafael Ithier: Salsa quoi?………A qui?
El Flaco: Aux visiteurs de «salsa.ch»: C'est un «site» sur la salsa en Suisse.
Rafael Ithier: Ah, c'est ça alors!……….Le Net. OK! Amis, laissez-moi recommander de visiter «salsa.ch»! Sur le Net on doit le trouver. Excellentes infos de la salsa. Chévere!
Auteur: El Flaco
Traduit de l'espagnol par Juha Stump