Uno degli artisti cubani che più si è dedicato a lottare per la libertà e la democrazia a Cuba (anche attraverso la sua musica censurata dal regime di Fidel Castro) si esibirà in Svizzera con tre concerti.
POESIA A RITMO DI SALSA
Willy Chirino ha sempre accompagnato con la musica le sue parole, però definirlo un semplice salsero sarebbe molto riduttivo. Se leggiamo i testi delle canzoni e dimentichiamo per un momento la base musicale ci rendiamo conto che siamo di fronte a un vero poeta.
Le melodie nostalgiche di Willy Chirino descrivono Cuba come una terra lontana, a lungo sognata con occhio da esule. Il suo è lo sguardo di un bambino costretto a scappare con la famiglia al trionfo della rivoluzione. Lui stesso lo confessa in una canzone autobiografica, dove ricorda la fuga a bordo d’una zattera, portando con sé un pappagallo dalle piume colorate come la bandiera cubana.
Willy Chirino si è fatto interprete anche di una sentita esigenza di rivalutazione del patrimonio musicale cubano, dando nuova veste a capolavori della tradizione come Guantanamera, El Manicero e Assenza. Ha cantato spesso in coppia con Celia Cruz e altri grandi esuli cubani. In patria le sue canzoni sono ufficialmente proibite, in realtà non c’è cubano che non lo conosca e che non abbia una sua musicassetta di contrabbando, magari regalata da un parente esule a Miami.
Willy Chirino ricorda un po’ Pedro Juan Gutierrez e i suoi romanzi disperati che narrano di una Cuba tutta sesso e voglie sfrenate, colpita al cuore da embargo e periodo speciale. La Cuba di Chirino trova nell’amore e nella musica la sola via di fuga da una realtà difficile. I suoi versi rappresentano un atto di accusa e una dichiarazione d’amore verso una terra lontana. Parole come "Quiero Cuba libre" oppure "Cuba que lindos son tus paisajes" ripetuti all’infinito e lanciati come macigni contro un muro di indifferenza, contengono una terribile nostalgia e tanta amarezza.
Uno dei suoi più grandi capolavori è sicuramente La Jinetera (letteralmente si traduce in "cavallerizza"). La jinetera di Willy Chirino è una ragazza che fa la vita in quel torbido mondo della prostituzione per turisti, ormai realtà tangibile della Cuba contemporanea, per dar da mangiare alla sua bambina. E’ una donna sola, abbandonata da un compagno che è scappato a Miami, e il suo falso sorriso nasconde tanta tristezza. Willy Chirino prova simpatia per questa ragazza che ha appena diciassette anni e una quantità indescrivibile di avventure sulle sue gracili spalle. Non la giudica, ma ne fa una figura romantica, quasi un simbolo dei problemi della gente di Cuba. La jinetera inventa la vita, giorno dopo giorno, soffre in silenzio, finge un sorriso perché il suo ruolo glielo impone. Willy Chirino conclude la canzone con una quartina di speranza per sé e per la sua terra: "Presto tutto questo finirà e io potrò tornare a cantare nella mia terra, porquè yo sé que L’Habana me està esperando".
Tratto da "Un'isola a passo di son - viaggio nel mondo della musica cubana" di Gordiano Lupi (Editrice Bastogi)
Sito ufficiale di Willy Chirino: www.willychirino.com
Le prevendite sono aperte presso: Ticketcorner e latino.ch.
![]() |
![]() |
![]() |
---|
Soñando a Cuba libre con Willy Chirino
Uno de los artistas cubanos que más se dedicó a la lucha para la libertad y la democracia en Cuba (también a través de su música censurada por el régimen de Fidel Castro) se presentará en Suiza con tres conciertos.
POESÍA A RITMO DE SALSA
Willy Chirino siempre acompañó con música sus palabras, pero definirlo como un simple salsero sería muy reductivo. Si leemos los textos de sus canciones y olvidamos por un momento la base musical, nos daremos cuenta que estamos frente a un verdadero poeta.
Las melodías nostálgicas de Willy Chirino describen Cuba como una tierra lejana, por mucho tiempo soñada con ojos de exiliado. La suya es la mirada de un niño obligado a huir con la familia al triunfo de la revolución. El mismo lo confiesa en una canción autobiográfica, donde recuerda la fuga a bordo de una balsa, llevándose un papagayo de plumas coloradas como la bandera cubana.
Willy Chirino se hizo intérprete también por una exigencia de revaluar el patrimonio musical cubano, dándole nuevo traje a obras maestras tradicionales como Guantanamera, El Manicero y Assenza. Cantó frecuentemente en pareja con Celia Cruz y otros grandes exiliados cubanos. En su patria, sus canciones son oficialmente prohibidas, pero en realidad no existe cubano que no las conozca y que no tenga una cinta de contrabando, tal vez regalada por un pariente exiliado en Miami.
Willy Chirino recuerda un poco a Pedro Juan Gutiérrez y sus romances desesperados que narran de una Cuba a todo sexo y manías sin límites, golpeada al corazón del embargo y período especial. La Cuba de Chirino encuentra en el amor y en la música el único camino de evasión de una realidad difícil. Sus versos representan un acto de acusación y una declaración de amor hacia una tierra lejana. Palabras como "Quiero Cuba libre" o "Cuba qué lindos son tus paisajes" repetidas hasta el infinito y lanzadas como piedras contra un muro de indiferencia, contienen una terrible nostalgia y tanta amargura.
Una de sus más grandes obras maestras es ciertamente La Jinetera. La jinetera de Willy Chirino es una chica que entrega su cuerpo en aquel turbio mundo de la prostitución para turistas, ahora ya realidad tangible de la Cuba contemporanea, para dar de comer a su hija. Es una mujer sola, abandonada por su compañero que escapó a Miami - su falsa sonrisa esconde tanta tristeza. Willy Chirino siente simpatía por esta chica que tiene solo diecisiete años y una cantidad indescriptible de aventuras sobre su grácil espalda. No la juzga, al contrario la describe como figura romántica, casi un símbolo de los problemas de la gente de Cuba. La jinetera inventa la vida, día tras día, sufre en silencio, finge una sonrisa porque su papel se lo impone. Willy Chirino concluye la canción con una redondilla de esperanza para él y para su tierra: "Pronto todo esto terminará y yo podré regresar a cantar en mi tierra, porqué yo sé que la Habana me está esperando".
Extraído de "Un'isola a passo di son - viaggio nel mondo della musica cubana" de Gordiano Lupi (Editrice Bastogi)
Sitio oficial de Willy Chirino: www.willychirino.com
Preventas disponibles en: Ticketcorner y latino.ch.
![]() |
![]() |
![]() |
---|
Träumen von einem freien Kuba mit Willy Chirino
Einer der Kubanischen Künstler, welcher sich auch mit Hilfe seiner durch das Regime Fidel Castros zensierten Musik für die Freiheit und Demokratie eingesetzt hat, wird in der Schweiz drei Konzerte geben.
POESIE IM RHYTHMUS DES SALSA
Willy Chirino begleitete seine Worte immer mit Musik, aber ihn als simplen Salseros zu bezeichnen, wäre doch zu einfach. Wenn wir die Texte seiner Lieder lesen und für einmal seine Musik vergessen, bemerken wir, dass wir einen wahrhaftigen Poeten vor uns haben.
Die nostalgischen Melodien beschreiben Kuba als fernes Land, geträumt mit den Augen eines Exilanten. Sein Blick ist der eines Kindes, gezwungen durch den Triumph der Revolution das Land zu verlassen. Er selbst bestätigt dies in einem autobiografischen Lied, in welchem er sich der Flucht auf einem Floss mit einem roten Papagei als Kubanische Flagge erinnert.
Auch bemühte sich Willy Chirino das Erbe der Kubanischen Musik aufzuwerten, in dem er Liedern wie "Guantanamera", "El Manicero" und "Assenza" einen neuen Aufputz verpasste.
Er sang des Öfteren mit Celia Cruz und anderen Exil-Kubanern. In seinem Heimatland sind seine Lieder offiziell verboten, aber es wird wohl kaum einen Kubaner geben, der sie nicht kennt und eine, vielleicht vom einem im Exil lebenden Verwandten, geschenkte Kassette sein eigen nennt.
Willy Chirino erinnert ein Wenig an Pedro Juan Gutierrez und seine unglücklichen Romanzen, welche von einem Kuba voller Sex und Wahn ohne Grenzen, dem Herzschlag dieser speziellen Periode, erzählen. Das Kuba Chirinos findet in der Liebe und Musik den einzigen Ausweg aus einer schwierigen Realität. Seine Verse sind Anklage und Liebeserklärung an ein fernes Land. Unendlich wiederholte Sätze wie "Quiero Cuba libre" (Ich will ein freies Kuba) oder "Cuba que lindos son tus paisajes" (Kuba, wie schön sind deine Landschaften) sind Steinwürfe gegen die Mauer der Indifferenz, voller Nostalgie und Bitterkeit.
Eines seiner grössten Werke ist zweifelsohne "La Jinetera". Das Stück erzählt von einem Mädchen, welches seinen Körper an Touristen verkauft, um seinem Kind zu Essen geben zu können - Heute leider greifbare Realität. Alleine, verlassen von ihrem nach Miami geflüchteten Freund, versteckt sie hinter einem falschen Lächeln ihre enorme Traurigkeit. Willy Chirino fühlt viel Sympathie für dieses 16-jährige Mädchen, welches eine Unzahl von Geschichten auf ihrem grazilen Rücken trägt. Er verurteilt sie nicht, im Gegenteil, er beschreibt sie als romantischen Charakter, fast stellvertretend für die Probleme der Leute Kubas.
Die "Jinetera" erfindet das Leben Tag für Tag aufs Neue, leidet im Stillen und gibt ein Lächeln vor, weil ihre Rolle dies erfordert. Willy Chirino schliesst das Lied mit Zuversicht und Hoffung ab, sowohl für ihn als auch für seine Heimat: "Bald wird alles zu Ende sein, ich werde in meine Heimat zurückkehren um zu singen, da ich weiss, dass Havanna mich erwartet".
Auszug aus "Un'isola a passo di son - viaggio nel mondo della musica cubana" von Gordiano Lupi (Verlag Bastogi)
Offizielle Website von Willy Chirino: www.willychirino.com
Vorverkauf: Ticketcorner und latino.ch.
![]() |
![]() |
![]() |
---|
En train de rêver à Cuba libre avec Willy Chirino
L'un des artistes cubains qui s'est consacré le plus à la lutte pour la liberté et la démocratie en Cuba (à travers sa musique, aussi, censurée par le régime de Fidel Castro), va se présenter en Suisse avec trois concerts.
POÉSIE AU RYTHME DE SALSA
Willy Chirino a toujours accompagné avec musique ses paroles, mais il serait trop étroit de le réduire à un salsero tout simplement. Si nous lisons les paroles de ses chansons et nous oublions pour un instant la base musicale, nous nous rendrons compte que nous sommes en face d'un véritable poète.
Les mélodies nostalgiques de Willy Chirino décrivent Cuba comme une terre lointaine, rêvé pour longtemps par des yeux d'exilé. Le sien est le regard d'un enfant forcé à fuir avec sa famille lors du triomphe de la révolution. Il le confesse lui-même dans une chanson autobiographique, où il se rappelle la fuite à bord d'un radeau, où il emmenait un perroquet aux plumes rouges comme le drapeau cubain.
Willy Chirino est devenu interprète aussi pour l'exigence de réévaluer le patrimoine musical cubain, en donnant un nouveau costume à des chefs-d'oeuvre traditionnels comme Guantanamera, El Manicero et Assenza. Il a chanté fréquemment à deux avec Celia Cruz et d'autres grands exilés cubains. Dans sa patrie, ses chansons sont officiellement interdites, mais, en réalité, il n'existe pas de cubain qui ne les connaisse, ni n'ait une bande de contrebande, peut-être donnée en cadeau par un parent exilé à Miami.
Willy Chirino ressemble un peu à Pedro Juan Gutiérrez et ses " romances " (histoires d'amour) désespérés qui parlent d'une Cuba tout sexe et manies sans limites, le cœur déchiré à cause de l'embargo et du période spécial. La Cuba de Chirino trouve dans l'amour et la musique le seul chemin d'évasion d'une réalité difficile. Ses vers représentent un acte d'accusation et une déclaration d'amour à une terre lointaine. Des propos comme "Quiero Cuba libre" (" Je veux que Cuba soit libre ") ou "Cuba qué lindos son tus paisajes" (" Cuba, que tes paysages sont beaux "), répétés jusqu'à l'infini et lancés comme des pierres contre un mur d'indifférence, comportent une terrible nostalgie et tant d'amertume.
L'un de ses plus grands chefs-d'oeuvre est certainement La Jinetera. La Jinetera de Willy Chirino est une jeune fille qui rend son corps dans ce trouble monde de la prostitution pour les touristes, une réalité tangible en Cuba contemporaine à présent, afin de donner à manger à sa petite fille. C'est un femme toute seule, abandonnée par son partenaire, qui s'est enfui à Miami - son faux sourire cache tant de tristesse. Willy Chirino éprouve de la sympathie envers cette jeune fille qui n'a que dix-sept ans et une quantité indescriptible d'aventures sur son gracile dos. Il ne la juge pas, tout au contraire, il la présente comme un caractère romantique, presque un symbole des problèmes des gens cubaines. La jinetera invente la vie, jour après jour, elle souffre en silence, elle feint un sourire parce que son rôle l'impose. Willy Chirino finit la chanson avec un quatrain plein d'espérance pour lui et pour sa terre: "Bientôt tout ceci sera fini et je pourrai rentrer pour chanter dans ma terre, parce que je sais que La Habana est en train de m'attendre".
Extrait de "Un'isola a passo di son - viaggio nel mondo della musica cubana" de Gordiano Lupi (Editrice Bastogi)
Site officiel de Willy Chirino: www.willychirino.com
Vente anticipée disponible à: Ticketcorner et latino.ch.
![]() |
![]() |
![]() |
---|