La 3. edición de la premiación a los DJs latinos en Suiza tuvo mucho público y buena acogida
Los Domingos, el Prestige Club en Berna es el local de encuentro para salseros y latinos en general.
Este domingo 21 de setiembre fue un domingo especial, al realizarse la premiación de los DJs latinos en Suiza.
El evento empezó temprano - como se acostumbran los domingos - y ya como a las 22 horas estaba el local repleto de gente. En los dos pisos que dispone el club se bailaba salsa, merengue, bachata, reggaeton y otros ritmos modernos.
El público bastante joven (la gran mayoría adolescente) al parecer disfrutaba de la presencia de tantos DJs, por lo que se le veía bastante animado.
30 DJs en total fueron invitados por DJ Cochano, el organizador de este evento, para recibir la medalla al reconocimiento por la labor que están haciendo. Lamentablemente algunas medallas no fueron recibidas personalmente por sus merecedores. DJ El Guille y DJ Livia, por ejemplo, fueron 2 DJs importantes de Zurich que no pudieron estar presentes en la premiación.
A nuestra pregunta sobre los criterios usados para seleccionar a los premiados, respondió Cochano que no hay tal selección. "Yo invito a todos los DJs que se conocen en Suiza y aquellos que aceptan la invitación reciben la medalla"- afirma Cochano.
Y efectivamente, más que una selección de DJs, el "Top DJ Latino" es un encuentro de colegas para conocerse mejor, intercambiar informaciones o ideas, hacer nuevos contactos y sobre todo para compartir juntos una noche muy alegre.
Tal vez el nombre "Top DJ Latino" engañe, si se lo asocia con frases standards como "Top Ten", que sí es una rigurosa selección de los mejores 10 temas (en la industria musical). Top DJ Latino tiene mucho mas carácter de "Encuentro" o "Congreso", aunque para "Congreso" le faltaría una buena porción de formalidad. La entrega de los premios fue bastante rápida. En escasos 20 minutos , pasaron un DJ tras otro por manos de la encantadora chica que les colgaba la medalla al cuello. Por otro lado se entiende también que el público quiere continuar bailando.
Este déficit está haciendo pensar a Cochano. "El próximo año quiero hacerlo un poco más separado de la fiesta en sí. Posiblemente empezaré más temprano con la premiación o la haré en otro local separado"- razona Cochano. Como dijo esa noche DJ Papi Electric " Todos los grandes eventos también empezaron pequeños"
salsa.ch logró entrevistar a 3 Djs entre los presentes: Los inseparables Papi Electric y Copita y también a DJ Banana (ver abajo para las entrevistas audio)
|
|
  |
Entrevista audio (spanisch - 7'31'' - mp3 - 1,3MB)Top DJ Latino in Bern
Die dritte Ausgabe des "Top DJ Latino" hatte ein grosses Publikum und fand
grosser Anklang.
Immer sonntags wird Berns "Prestige Club" zum Treffpunkt für Salseros und Latinos. Der 21. September wurde durch die Prämierung der DJ Latinos der Schweiz zu einem speziellen Sonntag.
Der Event begann früh - wie an Sonntagen üblich - schon um 22h war das Lokal voller Leute. In den zwei Etagen des Clubs tanzte man Salsa, Merengue, Bachata, Reggaeton und andere moderne Rhythmen.
Das ziemlich junge Publikum (zum grossen Teil Teenager) schien die grosse Anzahl verschiedener DJs zu geniessen und zeigte sich begeistert.
Ingesamt 30 DJs wurden von DJ Cochano, dem Organisator des Events, eingeladen, um eine Medaille als Anerkennung ihrer geleisteten Arbeit zu erhalten.
Leider wurden nicht alle Ehrungen persönlich entgegengenommen. DJ El Guille und DJ Livia zum Beispiel, waren zwei wichtige Zürcher DJs, welche nicht anwesend sein konnten.
Auf unsere Frage nach den Kriterien der DJ-Auswahl, antwortete Cochano, dass es gar keine Selektion gegeben hätte. "Ich lade alle in der Schweiz bekannten DJs ein und diejenigen die annehmen, bekommen eine Medaille".
In der Tat, mehr als eine Auswahl von DJs, war "Top DJ Latino" ein Treffen von Kollegen, um sich besser kennen zu lernen, Informationen und/oder Ideen auszutauschen, neue Kontakte zu knüpfen und natürlich eine tolle Nacht zu verbringen.
Vielleicht täuscht der Name "Top DJ Latino", da man doch z.B. "Top 10", mit den zehn erfolgreichsten Stücken der Musikindustrie gleichsetzt. Top DJ Latino hat vielmehr den Charakter eines Treffens oder eines "Congreso", obwohl für einen Congreso fehlte eine gute Portion Formalität. Die Preisübergabe erfolgte ziemlich zügig. In knauserigen 20 Minuten kam DJ um DJ beim hübschen Mädchen, welches die Medaillen umhängte, vorbei. Verständlich, denn das Publikum wollte natürlich weitertanzen.
Dieses Defizit machte Cochano nachdenkend: "Nächstes Jahr will ich es etwas getrennter von der Fiesta machen. Möglicherweise beginne ich früher mit der Preisverleihung oder ich führe sie in einem anderen Raum durch". Wie sagte an diesem Abend DJ Papi Electric: "Auch alle grossen Events haben klein angefangen".
salsa.ch interviewte drei der anwesenden DJs: Die unzertrennlichen Papi Electric und Copita, und auch DJ Banana (siehe die untenstehenden Audio-Interviews)
|
|
|
|
Le Top DJ Latin à Berne
La troisième édition des prix pour les DJ's latins en Suisse a eu beaucoup de public et un très bon accueil.
Le Prestige Club à Berne c'est la place où les "salseros" et les latins en général se recontrent tous les dimanches.
Dimanche dernier, le 21 septembre, ç'a été un dimanche tout à fait spécial parce qu'il y a eu lieu la remise des prix pour les DJ's latins en Suisse.
L'événement a eu lieu de bonne heure - comme tous les dimanches - et à 22:00 h, le local était complètement remplie de gens. On dansait la salsa, le merengue, la bachata, le reggaeton et d'autres rythmes modernes sur les deux étages dont le club dispose.
Le public, plutôt composé de jeunes gens des adolescents pour la plupart, semblait être en train de jouir de la presénce de tant de DJ's; tous étaient très animés, à ce qu'il paraissait.
30 DJ's en tout ont été invités à la fête par DJ Cochano, l'organisateur de l'événement, afin de recevoir la médaille en reconnaissance de la tâche accomplie.
Malheureusement, quelques médailles n'ont pas été reçues personnellement par leurs destinataires. DJ El Guille et DJ Livia, par exemple, deux DJ's très importants à Zurich, n'ont pas pu être présents à la remise de prix.
À notre question à propos des critères utilisés pour sélectionner les gagnants, Cochano a répondu qu'il n'y a pas eu de sélection en fait. "J'invite tous les DJ's qui sont connus en Suisse et ceux qui acceptent l'invitation reçoivent la médaille" - affirme Cochano.
Et, en effet, plus qu'une sélection de DJ's, le Top DJ Latin est une rencontre de collègues qui a pour but mieux se connaître, échanger de l'information ou des idées, ou bien se mettre en contact avec d'autres personnes du même secteur, et, surtout, partager tous ensemble une nuit très agréable.
Le titre "Top DJ Latin" peut être trompeur, si l'on l'associe à des phrases standard comme le "Top Ten", qui implique vraiment une sélection très stricte des 10 thèmes les meilleurs dans le cadre de l'industrie musicale. Le Top DJ Latin a plutôt un caractère de "Rencontre" ou "Congrès", même si cette cérémonie manque d'une grosse portion de formalité pour pouvoir être appelée "Congrès". La remise des prix s'est écoulée tout à fait vite. En 20 minutes à peine (tout juste), les DJ's sont passés l'un derrière l'autre et ont reçu la médaille de la main d'une jeune fille toute charmante, qui la leur pendait du cou. Mais, d'autre part, on comprend aussi que le public ait voulu continuer à danser.
Ce déficit a fait tourner une idée dans la tête de Cochano. "L'année prochaine, je veux faire la cérémonie un petit plus séparée de la fête elle-même. Probablement, je vais faire commencer la remise des prix plus tôt, ou bien je vais la faire passer dans un autre local" - pense Cochano. Tout comme DJ Papi Electric a dit cette nuit-là: "Tous les grands événements ont commencé par être petits".
salsa.ch a pu interviewer 3 DJ's parmi tous ceux qui y étaient présents: les inséparables Papi Electric et Copita, et DJ Banana aussi (allez au-dessous de la page pour écouter les interviews).
|
|
|
|