Top DJ Latino: Un homenaje a los DJs en Suiza



Se trata de apoyar a quienes nos hacen bailar en las discotecas con la salsa, el merengue, la bachata y el reggaeton.

El mismo organizador de este evento es también un DJ pero no uno desconocido, sino uno de los más populares del ambiente salsero y latino. Se trata de DJ Cochano. El mismo sabe mejor que nadie lo que significa trabajar en la escena salsera y fiestera, así como también sabe lo duro que es mantenerse en "forma" y afirmarse como DJ en un fenómeno social como es la salsa. La competencia es grande y el público exigente. Esta labor que puede parecer más fiesta que trabajo es en realidad una mezcla de ambas, es decir, con el trabajo previo es posible la fiesta. El trabajo previo consiste en gran parte, en mantenerse informado, siempre al día con las últimas novedades en música caribeña y por otra parte en promocionarse a sí mismo mediante relaciones públicas.

Para premiar y agradecer esta labor es que DJ Cochano decidió crear este "Top DJ Latino" Esta, por segunda vez. La idea es buena. Hay que tomar en cuenta, que una premiación como esta puede ayudar a nuevos DJs desconocidos y al mismo tiempo confirmar a los viejos buenos. No olvidemos que una de las características de la salsa es su poder atractivo que no conoce razas, fronteras, edad, y - lo más típico de la salsa - no conoce épocas. Hoy se baila una salsa nueva de Nueva York, igual como una clásica de Puerto Rico de hace 40 años.

De que esas joyas musicales no se olviden a través de generaciones y de que las nuevas se conozcan, se encarga una persona, siempre de pie en las fiestas, con poco tiempo para poder bailar y detrás de una consola: Tu DJ.


Top DJ Latino: Eine Hommage an die DJs in der Schweiz




Es handelt sich um eine Unterstützung an diejenigen, welche uns in den Discotheken mit Salsa, Merengue, Bachata und Reggaeton zum Tanzen bringen.

Der Organisator ist selbst kein unbekannter DJ, sondern gut bekannt in Kreisen des Salsa und der Latino Musik. Es ist DJ Cochano. Er weiss besser als irgendjemand, was es bedeutet auf Salsa- oder Fiesta-Bühnen zu stehen, wie hart es ist in Form zu bleiben und sich als DJ in einem sozialen Phänomen wie dam Salsa zu behaupten. Die Konkurrenz ist gross und das Publikum kritisch. Diese Arbeit, welche mehr als Fiesta scheinen mag, ist tatsächlich beides, oder besser gesagt, mit der vorgängigen Arbeit wird die Fiesta erst möglich. Die vorbereitende Arbeit besteht grossenteils im informiert bleiben, immer "uptodate" mit den neusten Erscheinungen der karibischen Musik zu sein und andererseits sich selbst zu promoten.

Um diese Arbeit zu prämieren und zu wertschätzen entschied sich DJ Cochano den "Top DJ Latino" zu schaffen. Dies zum zweiten Mal. Die Idee ist gut. Man muss sich in Erinnerung rufen, dass eine Prämierung wie diese, neuen unbekannten DJs helfen kann und auf der anderen Seite "alte" gute bestätigt. Vergessen wir nicht, dass eine der Charakteristika und Anziehungskraft des Salsa ist, dass er keine Grenzen kennt, seien es der Rasse, Nationalität oder Alters. So kennt der Salsa keine Epochen. Heute tanzt man den neuen Salsa aus New York genauso wie der klassische aus Puerto Rico vor 40 Jahren.

Dass wir die musikalischen Juwelen nach Generationen nicht vergessen und die neuen kennen lernen, ist die Aufgabe einer Person, immer an den Fiestas und doch mit wenig Zeit zum Tanzen und hinter der Konsole: Dein DJ.


Le top DJ Latino: Un Hommage aux DJ's en Suisse




Il s'agit maintenant d'appuyer ceux qui nous font danser dans les discothèques en se servant du son de la salsa, du merengue, de la bachata et du reggaeton.

L'organisateur de cet événement lui-même est aussi un DJ, et pas précisément un inconnu, mais l'un des plus populaires dans l'ambiance de la salsa et des gens latines. Il s'agit de DJ Cochano. Nul ne sait mieux que lui ce qui signifie le fait de travailler sur la scène de la salsa et de la fête latine, tout comme il sait très bien qu'il peut être tout à fait dur d'être en pleine forme et de consolider en tant que DJ dans le milieu d'un phénomène social tel qu'est la salsa. La concurrence est grande et le public est exigeant. Le travail du DJ a bien l'air d' une fête plus que d'un travail, mais, en réalité, il s'agit d'un mélange de tous deux, c'est-à-dire, il y a un travail préalable qui rend la fête possible. Ce travail préalable, en grande partie, consiste à être toujours bien informé, à jour par rapport aux dernières nouvelles dans le domaine de la musique caraïbe; d'autre part, cela consiste à savoir faire sa propre publicité, grâce à une politique de relations publiques appropriée.
Et voilà que, afin de récompenser et remercier ce travail dont l'on a parlé ci-dessus, DJ Cochano a décidé de mettre en oeuvre ce "Top DJ Latin" pour la deuxième fois. L'idée est bonne, sans aucun doute. Il faut tenir compte du fait qu'un prix comme ceci peut aider les nouveaux DJ's inconnus et, en même temps, affirmer dans leur carrière les plus anciens et déjà connus. N'oublions pas que l'une des caracteristiques les plus propres de la salsa c'est son pouvoir d'attraction, qui ne connaît pas de races, ni de frontières, ni d'âges, ni d'époques, surtout.
Aujourd'hui, l'on danse une nouvelle salsa provenant de New York, tout juste comme l'on dansait une salsa classique en Puerto Rico, il y a 40 ans.
Il y a seulement une personne chargée de protéger ces bijoux musicaux contre l'oubli des générations écoulées et populariser les bijoux toutes nouvelles; cette personne est toujours debout derrière la console, et elle n'a pas le temps de danser: c'est ton DJ!.