Desde hace 20 años Super DJ Robby hace salsa. Su pasión es la salsa vieja, o como él la llama "Retro Salsa". Siempre probando y buscando salsas poco conocidas o a veces hasta inéditas, Robert Rodríguez ha sabido ganarse el aprecio de los bailarines en muchos congresos.
Cuéntanos como te iniciaste en la música?
La música la tengo en el corazón desde mucho antes de haber nacido. Yo vengo de Cuba, donde la música se escucha las 24 horas del día - despierto y dormido. A mis padres les gustaba mucho la música y me enseñaron a bailar. En el 82, a los 13, 14 años, llegué a Estados Unidos y prácticamente al llegar me regalaron un par de bocinas de casa y un tocadiscos. "Con esto ya se puede hacer algo", pensé y me compré 3 LP, que en ese tiempo no había CD.
Cuáles fueron esos 3 LP?
Celia Cruz, Oscar de León y El Gran Combo de Puerto Rico. Con esto inicié todo.
Los cubanos generalmente bailan o tocan algún instrumento. Tu también tocas un instrumento?
Un poquito la conga, la campana, el bongó, el timbal… la clave, que es muy importante, no solo para el Dj sino también para el bailarín. Son cosas que se va aprendiendo a través de los años cuando uno se hace amigo de los músicos.
Te parece que es importante para un DJ saber como funcionan los instrumentos en la salsa?
Por su puesto, pero no solo los instrumentos, también el idioma. No todos tenemos la dicha de hablar español: con esto quiero decir que la música no solo hay que bailarla; también hay que sentirla. La música es un poema, un sentimiento que alguien escribió. Entender las palabras es entender ese sentimiento. Así se baila con más espíritu.
 |
Tu como Dj estás al tanto de todo lo nuevo en salsa. Que te parece la salsa que se está haciendo ahora?
Con mucho respeto: Yo soy amante de la salsa vieja. Yo la llamo "Retro Salsa". Los artistas nuevos pueden tener un talento increíble, como lo tiene Mark Anthony y muchos músicos y arreglistas detrás de él … pero la salsa vieja me vuelve loco: La Fania, Machito, quien fue una escuela en los años 40 y 50. Es muy importante para un Dj saber quien canta, quien compone, arregla o toca una pieza.
Y de donde puede obtener un DJ estas informaciones?
En los créditos de los CDs, hay muchos videos, pero la manera más interesante para mí es hablar con la gente mayor, de 60, 70 años. Ellos estuvieron en la época del Palladium en Nueva York por ejemplo. Se me paran las orejas cuando los oigo hablar. Me hubiese gustado mucho vivir esa época.
Actualmente se está filmando "El Cantante" y Mark Anthony protagoniza el papel principal que es Hector LaVoe, de quien trata la película. Crees que este film tenga éxito?
Si lo hacen sencillo sí, porque Hector LaVoe fue una persona sencilla. Un homenaje así también sirve para los que están aprendiendo música. Hector LaVoe fue un gran cantante y además uno muy querido por Puerto Rico y el pueblo latino en general. Hubiese sido más bonito si lo hubiesen hecho cuando él estaba vivo. Lástima que al artistas se lo reconoce después que murió.
[Zürich, 02.01.2006]
"Ich lerne immer"
Super DJ Roby macht seit 20 Jahren Salsa. Seine Leidenschaft gilt dem traditionellen Salsa, oder wie er ihn nennt dem "Retro Salsa". Immer wenig bekannte oder sogar unveröffentlichte Stücke suchend und ausprobierend, hat es Roberto Rodríguez geschafft sich die Anerkennung der Tänzer vieler Kongresse zu gewinnen.
Erzähl' uns, wie hast du mit der Musik angefangen?
Die Musik trage ich im Herzen schon lange bevor ich geboren wurde. Ich komme aus Kuba, wo man 24 Stunden am Tag Musik hört - wach oder schlafend. Meinen Eltern gefiel die Musik sehr und sie brachten mir das Tanzen bei. 1982, mit 13, 14 Jahren gingen wir in die USA und praktisch mit meiner Ankunft schenkten sie mir Lautsprecher und einen Plattenspieler. "Damit kann man schon etwas anfangen", dachte ich mir und kaufte drei LPs, da es zu dieser Zeit noch keine CDs gab.
Was für LPs waren es?
Celia Cruz, Oscar de León und El Gran Combo de Puerto Rico. Damit begann alles.
Generell tanzen oder spielen die Kubaner ein Instrument. Spielst du auch eines?
Ein wenig Congas, Campana, Bongos, Timbal und die Clave (Klanghölzer), welche nicht nur für den DJ sehr wichtig sind, sondern auch für den Tänzer. Das sind Dinge, die man die Jahre hindurch lernt, wenn man Musiker zum Freunde hat.
Scheint es dir wichtig als DJ zu wissen wie die Instrumente im Salsa funktionieren?
Natürlich, aber nicht nur die Instrumente, auch die Sprache. Nicht alle haben das Glück Spanisch zu sprechen, damit will ich sagen, dass man die Musik nicht nur tanzen muss, man muss sie auch fühlen. Die Musik ist ein Gedicht, ein von jemandem beschriebenes Gefühl. Die Worte verstehen bedeutet dies Gefühl zu verstehen. So tanzt man mit mehr Seele.
|
|
Als DJ bist du auf dem Laufenden. Was hältst du vom heutigen Salsa?
Bei allem Respekt: Ich bin ein Liebhaber des alten Salsa. Ich nenne ihn "Retro Salsa". Die neuen Künstler haben ein unglaubliches Talent, wie z.B. Mark Anthony und viele Musiker und Arrangeure hinter ihm... Aber der alte Salsa macht mich verrückt. La Fania, Machito, welches eine Schule in den 40er, 50er Jahren war. Es ist sehr wichtig für einen DJ zu wissen, wer ein Stück singt, komponiert, arrangiert oder spielt.
Und woher kann ein DJ diese Information bekommen?
Von den CD-Hüllen, auch gibt es viele Videos. Aber für mich die interessanteste Art ist, mit den älteren Leuten, den 60-/70 Jährigen, zu sprechen. Sie waren dabei, in der Epoche des Palladium in New York beispielsweise. Mir glühen die Ohren, wenn ich sie erzählen höre. Ich hätte gerne zu dieser Zeit gelebt.
Zur Zeit filmt man "El Cantante" und Mark Anthony spielt Hector LaVoe von welchem der Film handelt. Denkst du, dass er Erfolg haben wird?
Wenn sie ihn einfach machen, ja, da Hector LaVoe eine einfache Person war. Eine solche Hommage hilft auch denjenigen, welche die Musik erlernen. Hector LaVoe war ein grosser Sänger und vom puertoricanischen Volk geliebt wie auch generell von den Lateinamerikanern. Es wäre schöner gewesen, wenn sie den Film noch zu seinen Lebzeiten gedreht hätten. Schade, dass man die Künstler erst nach ihren Tode schätzt.
[Zürich, 02.01.2006]
"Moi, j'apprends toujours"
Depuis 20 ans, Super DJ Roby fait de la salsa. Sa passion est la salsa traditionnelle, la plus ancienne, ou, comme il dit, la "Retro Salsa". Il est toujours en train d'expérimenter et de chercher des salsas peu connues ou parfois même inédites. Robert Rodríguez a su s'attirer l'estime des danseurs à l'occasion de beaucoup de congrès.
Raconte-nous comment tu as débuté dans la musique?
Moi, j'ai la musique dans mon coeur depuis bien plus avant être né. Je viens de Cuba, ou l'on écoute la musique 24 heures par jour - éveillé ou endormi. Mes parents, ils ravissaient de la musique et ils m'ont appris à danser. En 1982, quand j'avais 13, 14 ans, je suis arrivé aux États Unis et à peine arrivé, on m'a fait cadeau d'une paire de haut-parleurs casaniers et d'un tourne-disque. "L'on peut faire quelque chose de cela", j'ai pensé et j'ai acheté 3 LP, parce qu'il n'y avait pas de CD à ce moment-là.
Quels étaient ceux 3 LP-là?
Celia Cruz, Oscar de León et El Gran Combo de Puerto Rico. Tout a commencé avec ceci.
Les cubains dansent ou jouent de quelque instrument fréquemment. Est-ce que tu joues d'un instrument?
La conga un petit peu, la campana, le bongó, le timbal... la clave, laquelle est très importante, non seulement pour le DJ, mais aussi pour le danseur. Ce sont des choses que l'on apprend au long des années quand l'on devient un ami des musiciens.
Est-ce qu'il te semble qu'il est important pour un DJ de savoir comment les instruments doivent être joués pour la salsa?
Bien sur, mais pas seulement les instruments, mais encore la langue. Pas tous ont la chance de parler en espagnol: par cela je veux dire qu'il ne suffit pas seulement de danser la musique, il faut aussi la sentir. La musique est un poème, un sentiment que quelqu'un a mis par écrit. Si l'on comprend les mots, l'on comprend ce sentiment. C'est ainsi que l'on danse avec plus d'esprit.
|
|
Toi, en tant que DJ, tu es bien au courant de tout ce qu'il y a de nouveau dans le monde de la salsa. Qu'est-ce que tu penses de la salsa qu'on est en train de faire maintenant?
Je dis cela avec beaucoup de respect: moi, j'aime la vieille salsa. Je l'appelle "Retro Salsa". Les artistes tous neufs peuvent bien avoir un talent incroyable, comme Mark Anthony et beaucoup d'autres musiciens et arrangeurs après lui ont du talent... mais la vieille salsa me rend fou: La Fania, Machito, celui qui a été une école pendant les années 40 et 50. C'est très important pour un DJ de savoir qui chante, qui compose, qui arrange ou qui joue une pièce.
Et où est-ce qu'un DJ peut-il obtenir ces informations-ci?
Sur les crédits des CDs, il y a beaucoup de vidéos, mais la façon la plus intéressante pour moi est de parler avec les vieilles gens, à 60, 70 ans. Ils étaient là à l'époque de Palladium à New York, par exemple. Je prête l'oreille quand je les entend parler. J'aurais bien aimé de vivre à l'époque.
À présent, l'on est en train de filmer "El Cantante" (Le Chanteur) et Mark Anthony joue le rôle principal qui est Héctor LaVoe, dont il s'agit dans le film. Crois-tu que le film aura du succès?
Oui, si le film est fait simplement, parce que Héctor LaVoe a été une personne simple. Un tel hommage est utile aussi pour ceux qui sont en train d'apprendre la musique. Héctor LaVoe a été un grand chanteur et, en plus, un chanteur bien aimé par Puerto Rico et le peuple latin en général. Le film aurait été bien plus joli s'il avait été fait de son vivant. C'est vraiment dommage que les artistes ne soient reconnus qu'après leur mort.
[Zürich, 02.01.2006]